1
00:00:47,920 --> 00:00:52,516
Tužna noć. Flat champagne.
Neispunjeni snovi.

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,629
Hoćemo li plesati?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,950
Neki zemaljski ritmovi
toplo i zadovoljavajuće.

4
00:00:58,160 --> 00:01:00,037
Oh, dama neće
pleši sa mnom.

5
00:01:00,360 --> 00:01:03,352
A opet lijepa, elegantna,
doktor medicine

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,070
uskoro će se obogatiti
udubljeni recepti

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,111
i melanholija kao
zanemarena domaćica.

8
00:01:11,160 --> 00:01:13,435
Zakleo sam se nekome.

9
00:01:13,560 --> 00:01:15,790
sta? Zašto? koga? A kada?

10
00:01:16,040 --> 00:01:16,790
Ah hah...

11
00:01:18,640 --> 00:01:21,677
Fascinantno. Žena koja
zna da čuva tajnu.

12
00:01:21,840 --> 00:01:22,750
Fascinantno je.

13
00:01:23,240 --> 00:01:24,195
Ali to je nepodnošljivo.

14
00:01:24,920 --> 00:01:27,115
Tajna treba da bude
podijeljeno ili nije zabavno.

15
00:01:27,320 --> 00:01:29,356
Tajna žudi da joj se ispriča.

16
00:01:29,800 --> 00:01:31,119
Moli da se oslobodi.

17
00:01:31,280 --> 00:01:33,589
Zar ne čuješ kako viče?
Oslobodi me ropstva!

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,113
Pobijedio si. Reći ću ti.

19
00:01:36,000 --> 00:01:36,637
pa...

20
00:01:37,680 --> 00:01:39,910
Zakleo sam se na osvetu
protiv mog oca.

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,152
- Jadnik.
- On to zaslužuje.

22
00:01:43,080 --> 00:01:44,991
Napustio je moju majku
nakon što je zatrudnela.

23
00:01:45,080 --> 00:01:46,069
Pa to je banalno.

24
00:01:46,400 --> 00:01:48,231
Mislim, često
dešava se danas.

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,476
pa ipak moram reći,
Sviđa mi se ideja osvete.

26
00:01:50,600 --> 00:01:52,158
Da, to je začin života.

27
00:01:53,160 --> 00:01:54,673
Pričaj mi o svojoj osveti.

28
00:01:56,640 --> 00:01:57,436
ovdje...

29
00:02:01,280 --> 00:02:02,315
<i>Tražim za ljeto.</i>

30
00:02:02,520 --> 00:02:04,954
<i>Žena učiteljica, dobro odgojena,</i>
<i>dobro fakultetsko obrazovanje...</i>

31
00:02:05,440 --> 00:02:06,031
a to si ti.

32
00:02:06,240 --> 00:02:07,514
<i>Za sedamnaestogodišnju glrl.</i>

33
00:02:07,680 --> 00:02:08,669
<i>Pošalji reference na</i>

34
00:02:08,760 --> 00:02:11,399
<i>Charles LeRoy Mervllle,</i>
<i>Catalon Castle.</i>

35
00:02:11,920 --> 00:02:12,989
<i>Andrea Place.</i>

36
00:02:14,280 --> 00:02:15,599
On je moj otac.

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,234
Sve je rešeno.
Pocinjem u ponedeljak.

38
00:02:20,080 --> 00:02:21,149
Sada označi moje riječi.

39
00:02:21,920 --> 00:02:24,115
Ta slatka mala sestra
moj će biti tako izopačen

40
00:02:24,280 --> 00:02:25,349
prije nego što završim s njom,

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,670
da moja porodica neće
prebolite sramotu od toga

42
00:02:27,800 --> 00:02:29,631
za deset generacija.

43
00:02:29,800 --> 00:02:31,438
- Ti si genije.
- Tako je.

44
00:02:31,680 --> 00:02:33,159
Ti si apsolutni genije.

45
00:02:34,720 --> 00:02:35,357
moji prijatelji...

46
00:02:35,800 --> 00:02:38,473
Naš prijatelj doktor,
koga svi poznajete

47
00:02:38,560 --> 00:02:41,870
će investirati cijelo ljeto
u planu da uništi čovjekovu reputaciju.

48
00:02:42,040 --> 00:02:45,476
Kako je lepo, kako veliko,
ogroman je, carski.

49
00:02:46,160 --> 00:02:46,831
Roman!

50
00:02:50,920 --> 00:02:51,716
Što se mene tiče

51
00:02:52,240 --> 00:02:53,673
Baron Plessis du Regard,

52
00:02:53,880 --> 00:02:55,108
Imam još jednu šemu.

53
00:02:55,640 --> 00:02:57,631
Posledice koje će
služiti zajednici.

54
00:02:57,920 --> 00:02:58,796
Da objasnim.

55
00:02:59,240 --> 00:03:01,276
Svi smo upoznati
sa pukovnikom Montvilliersom

56
00:03:01,800 --> 00:03:05,395
Zavisni interesi ove zemlje
žele da on bude izabran u parlament.

57
00:03:05,720 --> 00:03:08,109
Ja ću njihove napore upropastiti.

58
00:03:11,240 --> 00:03:12,878
Znao sam da ćete svi odobriti

59
00:03:13,200 --> 00:03:15,839
ali će mi trebati pomoć žene,
neustrašivi i drski.

60
00:03:16,080 --> 00:03:17,911
Ima li volontera?

61
00:03:18,120 --> 00:03:19,269
- Ja!
- Ja ću se prijaviti!

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,755
Ne, ne. To je previše.
Treba mi samo jedan.

63
00:03:22,240 --> 00:03:24,117
Ali pošto ih je toliko mnogo
boriti se za privilegiju,

64
00:03:24,240 --> 00:03:25,309
mogu li predložiti konkurs?

65
00:03:25,840 --> 00:03:27,398
Svaki od vas ima po trideset sekundi

66
00:03:27,920 --> 00:03:30,878
i najperverzniji
dobiće posao.

67
00:03:36,360 --> 00:03:37,395
Pokaži nam, Lilly.

68
00:03:37,720 --> 00:03:38,789
Muzika, maestro molim?

69
00:03:51,360 --> 00:03:52,395
Možda malo sporo.

70
00:03:52,480 --> 00:03:53,799
Perverzno, ali ti
bili su možda malo spori.

71
00:03:54,200 --> 00:03:56,316
užasno mi je žao,
tvojih trideset sekundi je prošlo.

72
00:03:57,240 --> 00:03:58,150
Sljedeći...

73
00:05:27,720 --> 00:05:28,630
Da! Da!

74
00:05:40,840 --> 00:05:45,789
Provešću noć, celu noć,
sa bilo kim ko će glasati za mene.

75
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
Pa, to je duh.
Svi ste čuli njeno obećanje.

76
00:05:51,280 --> 00:05:53,271
dame i gospodo,
Eliane je pobjednik.

77
00:05:53,560 --> 00:05:55,516
o da da da,
uradiš mi nešto.

78
00:05:55,720 --> 00:05:57,950
Osjećam se tako... Dođi ovamo.

79
00:05:58,360 --> 00:05:58,997
da...

80
00:06:01,000 --> 00:06:02,115
Da, morate.

81
00:06:02,640 --> 00:06:04,437
Oh, da da da da da - morate

82
00:06:04,560 --> 00:06:06,755
To je obavezno. Svideće ti se.

83
00:06:06,840 --> 00:06:07,352
Ne... ne!

84
00:06:08,080 --> 00:06:09,832
Moglo bi se reći da ide uz posao.

85
00:06:10,080 --> 00:06:12,514
Batler ima tu privilegiju
u svim dobrim kućama.

86
00:06:16,440 --> 00:06:18,874
Moramo se pridržavati starih
tradicije, zar ne?

87
00:06:19,120 --> 00:06:19,950
Ne!

88
00:06:22,760 --> 00:06:23,829
sta kazes

89
00:06:29,000 --> 00:06:31,798
Hoćeš li prestati.
I pokupi svoje cveće.

90
00:06:31,880 --> 00:06:33,154
To nije način da se ponašaš.

91
00:06:38,480 --> 00:06:41,756
Pa neću biti tako
lijepo sljedeći put.

92
00:06:50,320 --> 00:06:50,911
Mama!

93
00:07:14,000 --> 00:07:16,639
Baron Plessis du Regard
i gđica Eliane Langleur.

94
00:07:18,120 --> 00:07:19,553
Molimo obavijestite
Pukovniče, ovdje smo.

95
00:07:29,840 --> 00:07:31,956
- Atutor sa takvim grudima!
- Barone!

96
00:07:32,080 --> 00:07:33,559
Hoćeš li me podučavati
u umetnosti ljubavi?

97
00:07:33,680 --> 00:07:36,035
Barone - ne budi budala!

98
00:07:36,400 --> 00:07:37,435
sta sam uradio?
Tako mi je žao.

99
00:07:37,840 --> 00:07:38,829
Hoćeš li mi, molim te, oprostiti?

100
00:07:39,440 --> 00:07:42,193
Moj život leži u tvojoj milosti.
Moje ime, moja čast, moja budućnost.

101
00:07:42,320 --> 00:07:43,548
Izvinjavam se.

102
00:07:58,120 --> 00:07:58,950
kako ste?

103
00:07:59,240 --> 00:08:02,869
Moj prijatelj, baron Plessis du Regard
ima najveće poštovanje za vas.

104
00:08:03,360 --> 00:08:04,839
On je taj koji je predložio

105
00:08:05,560 --> 00:08:06,959
Trebao bih unajmiti tutora za svog sina.

106
00:08:07,480 --> 00:08:09,471
Vjerujem da je dječak njegovih godina
zahteva dobrog tutora.

107
00:08:09,920 --> 00:08:11,433
Stare tradicije se moraju poštovati.

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,231
zar ne?

109
00:08:12,680 --> 00:08:15,990
Tradicije su od vitalnog značaja.
Matrica budućih generacija.

110
00:08:17,680 --> 00:08:20,956
Porodica gđice Langleur je bila u mojoj
porodični zaposleni više od dva veka.

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
Uprkos svetskim revolucijama,

112
00:08:23,200 --> 00:08:26,192
njena porodica je ostala potpuno vjerna
i nastavio da služi moje.

113
00:08:26,720 --> 00:08:28,870
Mi smo slavna prošlost i
nada svijeta za sutra.

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,871
Naša odanost
visoke ciljeve naše zemlje

115
00:08:31,000 --> 00:08:32,718
održava tradiciju u
svetlost prošlosti.

116
00:08:34,080 --> 00:08:38,358
Naša tradicija... naše poštovanje
prošlost i naše poštovanje dužnosti.

117
00:08:39,200 --> 00:08:42,192
Naša najbolja odbrana protiv
stranci i boljševici

118
00:08:42,440 --> 00:08:43,555
lutaju našim ulicama.

119
00:08:44,640 --> 00:08:47,552
Znam da jesi ti i tvoji prijatelji
borba sa velikom efikasnošću

120
00:08:47,720 --> 00:08:49,199
protiv ovih stranaca.

121
00:08:49,720 --> 00:08:53,395
Istjerat ćemo ih. kopilad,
čeka ih veliko iznenađenje.

122
00:08:53,520 --> 00:08:55,317
Naša stranka i njeni prijatelji
razradili plan.

123
00:08:56,000 --> 00:08:57,877
Samo sačekaj da me izaberu.

124
00:08:59,040 --> 00:09:00,314
Hvala za
predstavnici poput vas

125
00:09:00,680 --> 00:09:02,432
naša zemlja će
povratiti njegovu veličinu.

126
00:09:03,360 --> 00:09:05,271
Mogu li da predstavim
Baron Plessis du Regard.

127
00:09:05,440 --> 00:09:06,111
Moja žena.

128
00:09:06,840 --> 00:09:08,114
Leonie de Montvilliers

129
00:09:08,680 --> 00:09:09,829
Drago mi je što sam vas upoznao.

130
00:09:09,920 --> 00:09:10,989
I ja sam, barone.

131
00:09:13,000 --> 00:09:13,716
Ona je lepa.

132
00:09:15,480 --> 00:09:17,311
Ti si prilično
lepo moje drago dete.

133
00:09:57,080 --> 00:09:58,399
Dakle, vi ste gospođica Juno?

134
00:10:00,600 --> 00:10:02,238
Mogu li vidjeti vaše reference?

135
00:10:05,920 --> 00:10:06,511
Hvala.

136
00:10:09,520 --> 00:10:10,748
Vjerujete li u Boga?

137
00:10:10,960 --> 00:10:11,949
Naravno da znam.

138
00:10:14,760 --> 00:10:17,274
Ne možete to uzeti zdravo za gotovo
više u današnje vrijeme.

139
00:10:18,560 --> 00:10:20,000
Želeo bih da vas odmah upozorim

140
00:10:20,000 --> 00:10:21,877
koje neću podnijeti
romansa pod mojim krovom

141
00:10:21,960 --> 00:10:24,110
pa ako se desi
imati verenika,

142
00:10:24,200 --> 00:10:25,679
reci mu da saceka do
kraj ljeta.

143
00:10:25,960 --> 00:10:27,518
u stvari,
Nemam verenicu.

144
00:10:27,640 --> 00:10:28,277
To je u redu.

145
00:10:28,560 --> 00:10:29,151
To je u redu.

146
00:10:30,600 --> 00:10:32,477
Uzmite u obzir sebe
unajmljena, gđice Juno.

147
00:10:36,120 --> 00:10:39,032
Evo Piedro, budi tako ljubazan
kako utovariti prtljag gospođice Juno?

148
00:10:39,120 --> 00:10:39,632
Da gospodine.

149
00:10:48,800 --> 00:10:51,553
Sophie je prilično izuzetna.

150
00:10:51,640 --> 00:10:54,916
Ona je čista, iskrena,
otvoreno i potpuno iskreno.

151
00:10:56,360 --> 00:10:58,032
Ona je anđeo.
Ona ima sedamnaest godina.

152
00:10:59,600 --> 00:11:00,316
voli me...

153
00:11:02,280 --> 00:11:03,110
poštuje me...

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,593
Želim da moja devojka
ostane takva kakva jeste.

155
00:11:06,160 --> 00:11:08,355
Ako bi se promenila,
Jednostavno to nisam mogao podnijeti.

156
00:11:08,600 --> 00:11:10,989
Znam kako se osećate gospodine,
i poštovaću tvoju želju.

157
00:11:12,200 --> 00:11:14,839
Unajmljeni ste jednostavno
da uglanca svoje obrazovanje

158
00:11:15,040 --> 00:11:16,314
i nauči je lepom ponašanju.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,152
ali...

160
00:11:20,560 --> 00:11:22,312
ne stavljajte novonastale
ideje u njenoj glavi.

161
00:11:22,480 --> 00:11:24,198
Zašto, poštovaću
svaka tvoja želja.

162
00:11:24,640 --> 00:11:25,038
U redu.

163
00:11:26,440 --> 00:11:27,429
Evo nas.

164
00:11:28,000 --> 00:11:29,149
Upalit ću svjetlo.

165
00:11:29,360 --> 00:11:30,031
Uđi.

166
00:11:31,120 --> 00:11:31,518
Evo.

167
00:11:33,520 --> 00:11:35,272
Sad zadrzi svoju sobu
lepo i uredno, draga.

168
00:11:36,320 --> 00:11:37,719
Ja sam taj koji
čisti ovde.

169
00:11:38,440 --> 00:11:40,032
I to nije sve što radim.

170
00:11:40,840 --> 00:11:41,636
Praonica

171
00:11:42,400 --> 00:11:44,311
Hm... kuvanje.

172
00:11:44,800 --> 00:11:46,199
I to čine tri obroka,

173
00:11:46,280 --> 00:11:47,759
i poslužite, i operite suđe.

174
00:11:48,040 --> 00:11:50,395
I hm... ne očekuj od mene
provesti sat vremena čisteći za sobom.

175
00:11:50,520 --> 00:11:52,875
Čuješ li mlada damo?
Zaista nemam vremena.

176
00:12:17,200 --> 00:12:19,714
- Ne, ne želim, molim te.
- Naravno da hoćeš.

177
00:12:20,160 --> 00:12:22,390
- Smiri se dete.
- Molim vas, ostavite me na miru gospodine.

178
00:12:22,960 --> 00:12:24,234
Imaš takve
slatko malo iza.

179
00:12:24,960 --> 00:12:26,359
Evo... sada.

180
00:12:27,560 --> 00:12:28,436
Molim vas nemojte g. Albert.

181
00:12:29,160 --> 00:12:30,309
sta? To je dobro za tebe.

182
00:12:31,920 --> 00:12:32,636
Ne, molim te.

183
00:12:32,800 --> 00:12:33,676
Opustite noge.

184
00:12:34,240 --> 00:12:34,911
Ne!

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,918
To mi daje takav... o nemoj!

186
00:12:40,200 --> 00:12:41,030
Molim te, ne.

187
00:12:55,840 --> 00:12:56,750
Mama!

188
00:13:00,320 --> 00:13:02,515
Papa. Mora da se igraš
kukavica iz vrtića.

189
00:13:04,600 --> 00:13:05,396
Da, pukovniče?

190
00:13:08,440 --> 00:13:09,270
Odmah, pukovniče.

191
00:13:34,840 --> 00:13:38,230
Pukovnik očekuje da mu se pridružite
dole u biblioteci, gospođo.

192
00:13:38,680 --> 00:13:39,510
Je li rekao zašto?

193
00:13:40,000 --> 00:13:40,989
Pukovnik vas očekuje.

194
00:13:41,440 --> 00:13:43,908
I ako mogu, predložio bih vam
hajde dupli, ako mogu.

195
00:13:44,120 --> 00:13:44,870
Kako to misliš?

196
00:13:44,960 --> 00:13:46,234
Na dupli
znači na duplo.

197
00:13:47,200 --> 00:13:49,270
Bolje da se sredite
rečnik vojnih termina.

198
00:13:50,040 --> 00:13:50,870
Odmah dolazim.

199
00:14:15,720 --> 00:14:16,516
Uđi.

200
00:14:22,200 --> 00:14:23,599
Ah, gospođice Langleur.

201
00:14:24,320 --> 00:14:25,469
Sedite, hoćete li?

202
00:14:26,240 --> 00:14:28,629
izvini me
Nisam baš prezentabilan

203
00:14:29,000 --> 00:14:30,274
ali sam išla u krevet.

204
00:14:30,880 --> 00:14:32,279
Putovao sam po celom svetu

205
00:14:32,600 --> 00:14:35,672
i vjerujte mi, pored nekih
u dalekim krajevima svijeta

206
00:14:35,800 --> 00:14:36,789
potpuno ste obučeni.

207
00:14:37,080 --> 00:14:38,149
Siguran sam pukovniče.

208
00:14:38,760 --> 00:14:40,955
- Ali ne bih želeo da veruješ...
- To će biti dovoljno!

209
00:14:42,400 --> 00:14:45,597
Baron Plessis du Regard
govori veoma visoko o vama.

210
00:14:46,520 --> 00:14:50,035
Ipak, volio bih
podvuci vlastitim riječima

211
00:14:50,600 --> 00:14:53,637
određeni broj
principi dragi mom srcu.

212
00:14:56,240 --> 00:14:59,118
Posvetio sam mnogo godina
odbranu našeg kolonijalnog carstva.

213
00:14:59,280 --> 00:15:02,989
Mnogi moji ljudi su umrli neposredno prije
moje oči, dave se u vlastitoj krvi.

214
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Ceo moj život je bio bitka

215
00:15:06,000 --> 00:15:08,389
i želim svog sina
da sledim svoje ideale.

216
00:15:08,840 --> 00:15:13,197
Čak i ranjeni, obezglavljeni,
isečen na komade, želim da bude pobednik.

217
00:15:14,440 --> 00:15:16,635
Naša generacija se snašla
da zadrži carstvo

218
00:15:17,120 --> 00:15:19,475
ono što želim svom sinu je jednostavno.

219
00:15:19,720 --> 00:15:23,110
Moram da mu ubijem u glavu da svaki
generacija mora da zasede sopstvenu nišu.

220
00:15:29,560 --> 00:15:31,391
Ovo je edukativno
biblija idem po.

221
00:15:33,200 --> 00:15:36,749
To je knjiga na engleskom,
Ja sam to vezao.

222
00:15:37,080 --> 00:15:39,833
I distribuira se svima
institucija dostojna tog imena.

223
00:15:52,400 --> 00:15:55,597
Izvanredno. To je divno.

224
00:15:56,640 --> 00:15:58,153
Englezi su čudna vrsta,

225
00:15:58,280 --> 00:16:01,511
ali englesko obrazovanje
je primjer efektivnosti.

226
00:16:02,320 --> 00:16:04,788
Od strogosti.
Od strogosti dijete moje.

227
00:16:05,200 --> 00:16:07,395
Pragmatizma.
To je riječ.

228
00:16:07,960 --> 00:16:12,112
Pragmatizam. Prevod
je blizu savršenstva.

229
00:16:13,080 --> 00:16:17,551
Jednom rečju, prevodilac
u dijelovima sažima stil života,

230
00:16:17,960 --> 00:16:20,872
nauka o životu,
shvatanje života,

231
00:16:21,480 --> 00:16:22,469
volju i svrhu.

232
00:16:22,960 --> 00:16:26,111
Merilo za sve stvari.
I od svih muškaraca.

233
00:16:28,000 --> 00:16:31,470
Bio bih veoma sretan da mi pozajmite
ovu knjigu da bih je mogao proučiti večeras.

234
00:16:31,800 --> 00:16:35,429
To je skladište principa
želim da počnem sa prijavama od sutra.

235
00:16:35,880 --> 00:16:39,714
Kako to biva, bio sam...
Hteo sam da ga pročitaš.

236
00:16:42,600 --> 00:16:44,909
Pa idi u krevet...

237
00:16:46,000 --> 00:16:48,719
Svaki dan je bitka koja
mora se boriti protiv izgleda.

238
00:16:50,320 --> 00:16:51,594
Bože!

239
00:16:56,080 --> 00:16:57,229
Mama.

240
00:17:22,480 --> 00:17:24,516
Domaćinstvo danas
imaju čudne manire.

241
00:17:24,720 --> 00:17:25,391
Pardon?

242
00:17:25,720 --> 00:17:27,438
nisam rekao nista,
ali smatram da je odvratno

243
00:17:27,520 --> 00:17:28,669
zašto dopuštaš
nastavljaju ovako?

244
00:17:29,440 --> 00:17:31,237
Moj muž voli
i treba Albert.

245
00:17:32,320 --> 00:17:34,914
sto se mene tice,
zasto imaju malo...

246
00:17:35,800 --> 00:17:38,553
Zašto bih poremetio rutinu
moje kuće za pikadelu?

247
00:17:39,080 --> 00:17:40,479
Nije li Claudie uznemirena?

248
00:17:41,000 --> 00:17:42,672
Ne bih se kladio na to.

249
00:17:44,240 --> 00:17:46,117
Pa, nije tako neprijatno.

250
00:17:46,480 --> 00:17:49,119
osim naravno,
stvari su se promenile

251
00:17:49,240 --> 00:17:50,958
od mojih mladih dana.

252
00:17:56,800 --> 00:17:57,915
- Odgovori mi...
- Alberte!

253
00:17:59,080 --> 00:18:01,719
Da li biste bili ljubazni da pomognete
Claudia ispravi svoju odjeću

254
00:18:01,840 --> 00:18:03,751
a onda mi skuvaj piće
bilja i donesi mi.

255
00:18:04,240 --> 00:18:05,434
Molim te.

256
00:18:05,840 --> 00:18:06,716
Odmah, gospođo.

257
00:18:10,600 --> 00:18:11,635
<i>...Vratili su me u život,</i>

258
00:18:12,400 --> 00:18:14,277
<i>i čim ja
<i>oporavio sam čula</i>

259
00:18:14,800 --> 00:18:16,472
<i>naredio mi je da</i>
<i>skidaj moju odjeću.</i>

260
00:18:17,640 --> 00:18:18,993
<i>Trhim, poslušao sam.</i>

261
00:18:20,200 --> 00:18:22,430
<i>Čim sam pronašao</i>
<i>ja sam u nesređenom stanju</i>

262
00:18:23,120 --> 00:18:24,348
<i>jedan od njih me je držao.</i>

263
00:18:24,960 --> 00:18:25,551
<i>Drugi...</i>

264
00:18:26,880 --> 00:18:29,110
<i>Drugi... je prodro u mene</i>

265
00:18:29,600 --> 00:18:30,350
<i>nasilno.</i>

266
00:18:31,320 --> 00:18:36,269
<i>Dr... Drlvlng In hls</i>
<i>organ</i> za... <i>u hllt.</i>

267
00:18:38,760 --> 00:18:39,397
Hajde.

268
00:18:40,480 --> 00:18:41,310
gospođice Dufante... I

269
00:18:41,400 --> 00:18:43,231
ti sta?
Zar ne znaš više da čitaš?

270
00:18:44,440 --> 00:18:45,589
Zatim nastavite čitati.

271
00:18:46,640 --> 00:18:48,835
<i>Drlvlng In hls</i>
<i>orgulje u hllt.</i>

272
00:18:50,760 --> 00:18:52,557
<i>...svoj organ do vraga.</i>

273
00:18:52,920 --> 00:18:55,434
<i>Onda je posjekao nožni prst</i>
<i>sa svake noge</i>

274
00:18:56,040 --> 00:18:57,268
<i>i natjerao me da se spustim</i>

275
00:18:57,760 --> 00:19:00,228
<i>i nastavio na</i>
<i>izvuci mi zub iz usta.</i>

276
00:19:03,440 --> 00:19:04,395
Čitaj dalje.

277
00:19:04,680 --> 00:19:06,159
Šta oni rade
staviti u njena usta?

278
00:19:06,640 --> 00:19:07,959
ne znam,
ne piše gospođo.

279
00:19:08,680 --> 00:19:09,510
Bičuju je

280
00:19:10,240 --> 00:19:12,117
onda brendiraju
nju peglom.

281
00:19:12,360 --> 00:19:13,395
To je užasno.

282
00:19:23,800 --> 00:19:25,995
Ne, ne slažem se.
Nije strašno.

283
00:19:26,960 --> 00:19:31,078
To je bolno, i za
tema naše današnje lekcije

284
00:19:31,640 --> 00:19:34,200
Zadovoljstvo i patnja.

285
00:19:35,320 --> 00:19:36,992
Dvostruka lica ljubavi.

286
00:19:37,320 --> 00:19:38,116
Ali moj otac...

287
00:19:38,320 --> 00:19:41,949
Tvoj otac te samo učio
svjetovne činjenice ljubavi.

288
00:19:42,040 --> 00:19:44,508
Onaj koji je prikazan
spoljnom svetu

289
00:19:45,040 --> 00:19:46,871
Zaposlen sam
naučiti te drugom.

290
00:19:47,960 --> 00:19:50,633
ono od seksa,
i to od zadovoljstva.

291
00:19:51,720 --> 00:19:54,439
Tvoj otac je mislio
da te naučim vrlini.

292
00:19:55,160 --> 00:19:56,070
ovog ljeta,

293
00:19:56,760 --> 00:19:59,718
želi da vidiš i
dodirnuti Janusovo skriveno lice.

294
00:20:01,160 --> 00:20:02,195
Vice.

295
00:20:09,520 --> 00:20:14,469
Vaše tijelo postoji,
tvoja duša živi u životinji.

296
00:20:15,600 --> 00:20:18,034
Unajmljen sam da napravim
svestan si toga.

297
00:20:20,040 --> 00:20:23,589
Očigledno, tvoj otac se neće pozvati
na to na bilo koji način i

298
00:20:24,560 --> 00:20:25,879
što se tebe tiče,

299
00:20:26,880 --> 00:20:29,599
ti ćeš nastaviti
ponašaju se normalno

300
00:20:29,920 --> 00:20:31,114
kao i uvek.

301
00:20:31,920 --> 00:20:33,478
Niko ne smije znati niti nagađati.

302
00:20:34,280 --> 00:20:35,349
Je li to jasno?

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,313
Valjda razumijem.

304
00:20:38,040 --> 00:20:39,109
U redu onda.

305
00:20:40,800 --> 00:20:42,518
Hajdemo sada do ljuljačke.

306
00:20:42,960 --> 00:20:44,473
Skini gaćice.

307
00:20:45,440 --> 00:20:46,270
Hajde.

308
00:21:03,360 --> 00:21:04,236
Više!

309
00:21:07,200 --> 00:21:10,476
Pokušajte da osetite vetar
juri između tvojih bedara.

310
00:21:14,320 --> 00:21:15,594
Gurnite jako

311
00:21:18,160 --> 00:21:20,958
tako da vjetar
sama se oseća teško.

312
00:21:45,280 --> 00:21:48,272
- Ja... ja...
- Hajde!

313
00:21:48,520 --> 00:21:49,316
Jao, moje uho.

314
00:21:49,400 --> 00:21:51,868
Otkidaš mi uvo!
Zašto to radiš?

315
00:21:52,680 --> 00:21:53,829
Sophie...

316
00:21:54,600 --> 00:21:55,953
vrati se na tu ljuljačku.

317
00:21:56,880 --> 00:21:58,438
Ova stara svinja bi trebala naučiti lekciju.

318
00:21:58,640 --> 00:22:00,835
- Hej, nisam toliko star!
- Ti si stara svinja, voajer!

319
00:22:01,160 --> 00:22:01,990
Da, ali... pa.

320
00:22:02,800 --> 00:22:03,835
Pogledaj to.

321
00:22:04,120 --> 00:22:05,189
Hajde Sophie.

322
00:22:05,680 --> 00:22:06,271
Hajde.

323
00:22:08,200 --> 00:22:09,952
Želim da nikad ne zaboravi ovo.

324
00:22:10,040 --> 00:22:11,712
necu zaboraviti,
sigurno neću. Ne ne.

325
00:22:12,120 --> 00:22:13,189
Viša Sophie.

326
00:22:18,960 --> 00:22:20,154
Raširite noge.

327
00:22:40,920 --> 00:22:43,354
Oh pusti moje uho,
znaš da imam posla.

328
00:22:44,080 --> 00:22:45,308
Bolje da idem.

329
00:22:49,440 --> 00:22:50,634
Naučili smo mu lekciju.

330
00:22:52,760 --> 00:22:54,034
Nikad to više neće pokušati.

331
00:22:54,800 --> 00:22:56,119
Jeste li sigurni u to?

332
00:22:56,640 --> 00:22:57,550
Da, jesam.

333
00:22:58,560 --> 00:23:00,118
Čovek će se previše plašiti

334
00:23:00,200 --> 00:23:02,589
onoga što imate između
tvoje noge slatka Sophie.

335
00:23:04,000 --> 00:23:05,877
Tvoja lepa bedra skrivaju oboje

336
00:23:06,680 --> 00:23:09,399
blago... i oružje.

337
00:23:44,320 --> 00:23:47,357
Strogost an
obrazovanje adolescenata

338
00:23:47,840 --> 00:23:51,310
je kalup koji oblikuje
snagu odraslog muškarca

339
00:23:53,040 --> 00:23:55,838
Duša, kaljena
u strogoj disciplini

340
00:23:56,280 --> 00:23:59,238
kojoj je preneseno
vrlina poslušnosti,

341
00:23:59,600 --> 00:24:02,876
nikada se neće uklopiti u
vladajući kukavičluk.

342
00:24:05,080 --> 00:24:09,039
Mučeništvo dobra
obrazovanje je garancija...

343
00:24:11,160 --> 00:24:12,593
šta gledaš?

344
00:24:15,200 --> 00:24:16,758
Slušao sam te.

345
00:24:17,320 --> 00:24:19,276
Bolje reci
meni istina ili inače.

346
00:24:21,200 --> 00:24:23,634
Tražio si...
Šta si gledao?

347
00:24:25,160 --> 00:24:26,878
Tražio si
dole do mojih gležnjeva.

348
00:24:27,720 --> 00:24:29,711
Ne gospođo, kunem se!

349
00:24:31,640 --> 00:24:33,232
Nemoj me lagati.

350
00:24:34,040 --> 00:24:35,712
Ne mešaj
tvoj voajerizam

351
00:24:35,840 --> 00:24:37,637
sa nečim što je
još neoprostivije.

352
00:24:43,720 --> 00:24:47,474
Pročitaću ti o poroku
nepristojan čovek tvog vaspitanja.

353
00:24:51,760 --> 00:24:54,479
Naučiću te da se kontrolišeš.

354
00:24:54,880 --> 00:24:57,110
Da kontrolišete svoje impulse.

355
00:25:00,640 --> 00:25:02,232
Od ovog trenutka,

356
00:25:02,520 --> 00:25:06,433
tvoje oči nikada više ne smiju
pogledajte ispod nivoa ove tabele.

357
00:25:10,520 --> 00:25:11,953
<i>Zdrav milion</i> U...

358
00:25:12,480 --> 00:25:15,040
<i>U zdravom tijelu</i>
<i>treba da bude cilj vođe.</i>

359
00:25:16,720 --> 00:25:19,359
<i>Tijelo je</i>
<i>veoma slika duše.</i>

360
00:25:20,640 --> 00:25:23,552
<i>Kako bi moglo nezdravo tijelo</i>
<i>možda zaslužuju jaku dušu</i>

361
00:25:23,640 --> 00:25:25,039
<i>i želi biti kod kuće?</i>

362
00:25:28,960 --> 00:25:31,918
<i>Tjelesno kažnjavanje</i>
<i>Je li stvar autoriteta,</i>

363
00:25:32,040 --> 00:25:33,917
<i>i educatlonov najbolji alat.</i>

364
00:25:34,400 --> 00:25:37,073
<i>Dobar učitelj zna</i>
<i>kako kazniti hls studente</i>

365
00:25:39,240 --> 00:25:41,515
<i>i student mora</i>
<i>prihvati hls kaznu.</i>

366
00:25:42,400 --> 00:25:44,516
<i>Whlp je najbolji instrument</i>

367
00:25:44,840 --> 00:25:47,035
<i>izraziti i impresionirati autoritet</i>

368
00:25:47,320 --> 00:25:48,719
<i>jer ostavlja trag.</i>

369
00:25:50,600 --> 00:25:53,034
<i>Posekotine i brane duge ostaju,</i>

370
00:25:53,160 --> 00:25:55,390
<i>i podsjetite kako</i>
<i>snaga ulazi u tijelo.</i>

371
00:25:57,600 --> 00:25:59,989
Nikad to ne bih pomislio
covek pukovnikovog stasa

372
00:26:00,120 --> 00:26:01,838
rodila slabića kao što si ti.

373
00:26:03,480 --> 00:26:05,471
Jedan porok je to otkrio
govori i mnogi drugi.

374
00:26:07,520 --> 00:26:09,909
takav samac,
noćna perverzija.

375
00:26:11,360 --> 00:26:12,998
A možda čak i gore.

376
00:26:16,200 --> 00:26:18,236
To će biti moj posao
da se otarasim svega toga.

377
00:26:19,760 --> 00:26:22,228
Naše sobe su
u susjedstvu vjerujem?

378
00:26:22,400 --> 00:26:25,551
Vrata između njih su da
ostaju otvoreni do daljnjeg.

379
00:26:28,120 --> 00:26:32,955
Tako ću moći provjeriti i
zaustaviti vrijedne radnje.

380
00:26:35,480 --> 00:26:36,708
U međuvremenu, dođi i pomozi mi.

381
00:26:45,640 --> 00:26:46,675
Sada me skini.

382
00:27:20,040 --> 00:27:20,677
Požuri.

383
00:27:24,320 --> 00:27:25,309
Promašio si dugme.

384
00:27:43,120 --> 00:27:45,156
Idi do zida i
okreni mi leđa.

385
00:27:46,160 --> 00:27:48,116
Ja ću uzeti
svu moju odeću

386
00:27:49,200 --> 00:27:51,077
i, nastavićemo sa lekcijom.

387
00:27:54,720 --> 00:27:55,914
Slušaj me sada.

388
00:27:56,280 --> 00:27:57,713
Ako vam oči skrenu sa zida

389
00:27:58,040 --> 00:27:58,916
čak i jednom,

390
00:28:00,200 --> 00:28:03,510
tvom ocu će biti rečeno
kakav si ti sin.

391
00:28:12,880 --> 00:28:15,838
šta važi za stvar,
važi i za muškarce...

392
00:28:21,200 --> 00:28:22,997
Vrt od maka, sa čokoladom.

393
00:28:45,680 --> 00:28:47,398
Da li Robert daje
vi satisfakcija?

394
00:28:49,000 --> 00:28:52,310
Kao što piše u vašoj knjizi,
onaj o obrazovanju engleskog jezika

395
00:28:53,400 --> 00:28:56,119
ima nekoliko unci
nečistoće koje treba ukloniti.

396
00:28:56,720 --> 00:28:59,109
Kakve nečistoće
gospođice Langleur?

397
00:29:00,080 --> 00:29:01,274
Neke male specifikacije.

398
00:29:02,640 --> 00:29:06,679
bicu konkretniji,
recimo za nedelju dana.

399
00:29:06,960 --> 00:29:09,599
Ne ustručavajte se obavijestiti
mene bilo kakvih problema.

400
00:29:11,720 --> 00:29:13,073
Svakako ću pukovniče.

401
00:29:14,000 --> 00:29:15,513
Slušaj, Roberte.

402
00:29:15,920 --> 00:29:17,717
Svi računamo na
da radite veoma naporno

403
00:29:17,800 --> 00:29:19,153
i da se u to posvetite.

404
00:29:20,640 --> 00:29:23,996
Imam maksimum
povjerenje u svog profesora.

405
00:29:25,040 --> 00:29:26,473
Daću sve od sebe, oče.

406
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
Hoću kompletan izveštaj.

407
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
Očekujem te u kancelariji
er - Mislim u biblioteci.

408
00:29:34,720 --> 00:29:35,596
Ja ću biti tamo.

409
00:29:36,120 --> 00:29:40,113
Vjerujem da je odnos između
roditelj i vaspitač su od vitalnog značaja.

410
00:29:41,560 --> 00:29:42,549
Siguran sam da se slažeš

411
00:29:43,480 --> 00:29:44,754
u razvoju učenika.

412
00:30:03,000 --> 00:30:05,798
Klaudija je najbolja kuvarica
ikada smo imali

413
00:30:06,040 --> 00:30:08,793
zašto, ovi profiteroli su uzvišeni.

414
00:30:14,520 --> 00:30:16,431
Oni su uzvišeni, a Alberte?

415
00:30:16,720 --> 00:30:17,675
Siguran sam da ćeš se složiti,

416
00:30:17,840 --> 00:30:19,796
Claudia nije ništa
kratko od čudesnog.

417
00:30:20,000 --> 00:30:21,194
Da, divna je, gospođo.

418
00:30:27,720 --> 00:30:29,915
Roberte - pomozi mi.

419
00:30:48,040 --> 00:30:48,790
Na taj način.

420
00:30:49,120 --> 00:30:50,997
Mogu da vidim pravo u tvoju sobu.

421
00:30:52,840 --> 00:30:54,831
sve što radiš,
Ja ću gledati.

422
00:30:56,480 --> 00:30:57,708
Sada možete ići u krevet.

423
00:32:28,960 --> 00:32:30,757
Idem da vidim tvog oca.

424
00:32:32,360 --> 00:32:35,352
ne iskorištavaj to,
da se prepusti kako dečaci žele.

425
00:32:36,200 --> 00:32:38,077
U tom slučaju, možda jesi
bolje obuci neku odecu.

426
00:32:41,720 --> 00:32:43,199
Želim izvinjenje!

427
00:32:44,200 --> 00:32:46,350
Tvoja drskost je nepodnošljiva.

428
00:32:48,600 --> 00:32:49,635
Žao mi je.

429
00:32:51,960 --> 00:32:53,075
Žao mi je.

430
00:32:55,720 --> 00:32:57,199
To je dosta.

431
00:32:58,680 --> 00:33:03,037
Nadam se da je tako nešto
nikad se više neće ponoviti.

432
00:33:16,800 --> 00:33:18,597
...to je zaista vrijedno prijaviti...

433
00:33:23,560 --> 00:33:24,549
Uđi.

434
00:33:32,200 --> 00:33:35,909
Izvinjavam se zbog opuštenosti
odjeća gospođice Langleur, ali

435
00:33:36,440 --> 00:33:38,112
čitanje novina me je tako razbjesnilo

436
00:33:38,240 --> 00:33:40,993
Jednostavno sam zaboravio na lepe manire
i nije se obukao.

437
00:33:41,480 --> 00:33:43,152
Naravno, imam a
temperamenta borca

438
00:33:43,720 --> 00:33:45,199
a ponekad se odrekne pogodnosti.

439
00:33:46,400 --> 00:33:47,753
Nisam ni najmanje iznenađen.

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,594
da nisam zena,
Često bih se naljutio...

441
00:33:51,120 --> 00:33:52,872
o tome šta pišu
u novinama.

442
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
Zaboravimo sve to.

443
00:33:56,800 --> 00:33:59,917
ako mogu biti tako hrabar,
mogu li te ponuditi čašom šerija?

444
00:34:00,040 --> 00:34:02,156
Naravno, dok mi
govori o Robertovom obrazovanju.

445
00:34:03,600 --> 00:34:05,636
Nisam navikao
pukovnik koji pije alkohol

446
00:34:05,880 --> 00:34:08,269
i možda je glupo ali
Bojim se da će mi ići u glavu.

447
00:34:09,280 --> 00:34:11,316
Čaša šerija će
nikad nikoga ne povrijedi.

448
00:34:18,000 --> 00:34:19,558
Plodnost zena...

449
00:34:25,680 --> 00:34:27,830
Veoma sam zadovoljan
sa vama gđice Langleur.

450
00:34:28,600 --> 00:34:31,160
Bio sam u pravu što sam verovao
baronova presuda.

451
00:34:32,520 --> 00:34:34,351
Pijmo za njegovo zdravlje.

452
00:34:39,760 --> 00:34:41,512
Već sam malo pripit.

453
00:34:41,680 --> 00:34:42,476
Hajde sada

454
00:34:42,560 --> 00:34:45,028
jedna čaša šerija ne može
poremetiti tako urednu glavu.

455
00:34:45,960 --> 00:34:47,473
Uredno i prilično lepo.

456
00:34:49,000 --> 00:34:52,276
Gdje si naučio svoju metodu,
tvoja umjetnost obrazovanja?

457
00:34:53,160 --> 00:34:55,230
U samostanu sv
Sisters of Redemption.

458
00:34:57,720 --> 00:34:59,517
Išli smo na misu svako jutro.

459
00:35:01,920 --> 00:35:04,354
A onda smo imali moral
čas do jedanaest sati.

460
00:35:06,440 --> 00:35:08,874
Smjenjivali smo se
kod profesora igranja.

461
00:35:12,800 --> 00:35:14,597
Učili smo vjeronauk do podneva.

462
00:35:18,760 --> 00:35:20,079
Sestre su bile stroge.

463
00:35:22,200 --> 00:35:25,875
Iz godine u godinu.
Religija i još više religije.

464
00:35:26,000 --> 00:35:27,035
To je zanimljivo.

465
00:35:29,160 --> 00:35:31,594
Znate šta nam je najdraže
igra je bila? Hopscotch.

466
00:35:33,440 --> 00:35:34,793
Igrate li Hopscotch?

467
00:35:34,960 --> 00:35:35,597
Ne, ne, ne znam.

468
00:35:45,880 --> 00:35:50,032
Nebo... Zemlja... i Čistilište.

469
00:35:53,800 --> 00:35:54,596
raj...

470
00:35:56,320 --> 00:35:57,116
Zemlja...

471
00:35:59,160 --> 00:36:00,832
i Purgaory.

472
00:36:02,520 --> 00:36:07,116
kada je vetar duvao,
igrali smo još jednu utakmicu.

473
00:36:10,320 --> 00:36:12,754
Stajali smo okrenuti prema vjetru

474
00:36:14,080 --> 00:36:16,594
a onda smo trčali i trčali.

475
00:36:18,120 --> 00:36:19,075
trčali smo...

476
00:36:23,320 --> 00:36:24,355
trčao...

477
00:36:24,960 --> 00:36:27,190
Pretvarali smo se da letimo.

478
00:36:34,000 --> 00:36:35,513
Bila sam loša devojka.

479
00:36:37,680 --> 00:36:39,398
gospođice Langleur,
šta je bilo?

480
00:36:39,880 --> 00:36:40,710
Gospođice Langleur!

481
00:36:42,320 --> 00:36:43,548
gospođice Langleur...

482
00:36:45,000 --> 00:36:47,275
Plašiš me. Probudi se.

483
00:36:49,760 --> 00:36:51,352
Bože, kakva lepa devojka.

484
00:36:51,920 --> 00:36:52,955
Gospođice Langleur!

485
00:36:57,520 --> 00:36:58,589
O moj bože.

486
00:36:59,400 --> 00:37:00,628
Oh moj bože.

487
00:37:02,880 --> 00:37:04,029
Dobri bože.

488
00:37:05,200 --> 00:37:06,315
Dobri bože.

489
00:37:06,720 --> 00:37:07,869
Kako lijepa žena.

490
00:37:25,440 --> 00:37:27,396
Oh, taj šeri.

491
00:37:28,480 --> 00:37:29,435
Tako mi je žao.

492
00:37:29,560 --> 00:37:31,596
Ne, nemoj biti... nemoj biti.

493
00:37:31,720 --> 00:37:33,836
Sve što trebate je a
malo sna, to je sve.

494
00:37:38,720 --> 00:37:39,357
Žao mi je.

495
00:37:40,480 --> 00:37:41,674
To je šeri.

496
00:37:50,440 --> 00:37:52,351
Dobro veče dijete moje.

497
00:37:52,720 --> 00:37:53,835
Laku noć gospođo.

498
00:37:56,960 --> 00:37:59,599
Čini se da jadno dijete
imate problem sa mnom.

499
00:38:02,760 --> 00:38:05,718
Nadam se da nisi
bio previše oštar prema njoj.

500
00:38:05,920 --> 00:38:08,309
Oh, znaš kako sam.
Tamo gde postoji rešenje tu je i problem.

501
00:38:09,240 --> 00:38:11,674
šta mislim...
Znaš na šta mislim.

502
00:38:12,400 --> 00:38:14,118
Djevojka je dobro,
ali trebalo bi da misli...

503
00:38:14,280 --> 00:38:15,872
Mora da koristi više discipline.

504
00:38:16,040 --> 00:38:18,998
Pa, disciplina je
veoma princip vojske

505
00:38:19,120 --> 00:38:21,031
i želim da moj sin
ubaci mu to u glavu.

506
00:38:23,920 --> 00:38:24,080
<i>Dragi prijatelju,</i>

507
00:38:24,080 --> 00:38:24,717
<i>Dragi prijatelju,</i>

508
00:38:24,920 --> 00:38:27,434
<i>Elther jadni llttle Sophle</i>
<i>nema brane u glavi</i>

509
00:38:27,640 --> 00:38:30,279
<i>ili je još perverznija</i>
<i>nego što sam je ikada mogao napraviti.</i>

510
00:38:31,200 --> 00:38:33,714
<i>Natjerao sam je da sisa</i>
<i>tlp šolje i lopte</i>

511
00:38:33,840 --> 00:38:36,798
<i>i ona se nametnula</i>
<i>zadatak sa brigom i rellshom,</i>

512
00:38:37,040 --> 00:38:40,350
<i>pratiti moje instrukcije u svakom</i>
<i>detaljno sa takvom svesnošću</i>

513
00:38:40,480 --> 00:38:41,959
<i>to se nisam mogao ne zapitati.</i>

514
00:39:09,600 --> 00:39:11,397
<i>Bio sam tako zadivljen njenim stavom</i>

515
00:39:11,520 --> 00:39:14,080
<i>da sam je zamolio da mazi</i>
<i>sebe ispred mene.</i>

516
00:39:14,600 --> 00:39:17,068
<i>Koristim kao izgovor da ona</i>
<i>treba naučiti savladati</i>

517
00:39:17,160 --> 00:39:19,230
<i>bilo kakav osjećaj nelagode prema meni.</i>

518
00:39:20,000 --> 00:39:21,797
<i>Dobro se mazila.</i>

519
00:39:21,880 --> 00:39:25,316
<i>Tako prirodno i tako naivno da</i>
<i>Počeo sam da se pitam jednom agaln</i>

520
00:39:25,800 --> 00:39:28,598
<i>može li bilo tko</i>
<i>biti tako neznan za život?</i>

521
00:39:28,760 --> 00:39:31,558
<i>Ili sam se bavio čistom</i>
<i>neizmijenjeno licemjerje?</i>

522
00:39:31,840 --> 00:39:33,637
<i>Moram priznati da me ona smeta</i>

523
00:39:34,160 --> 00:39:34,956
<i>gde njen otac,</i>

524
00:39:35,080 --> 00:39:37,469
<i>ko je moj</i>
<i>Zabrinut je i vlastiti otac</i>

525
00:39:37,840 --> 00:39:40,434
<i>Recimo da nije</i>
<i>Nebriman prema mojim čarima.</i>

526
00:39:41,640 --> 00:39:44,712
<i>Sumnjam da zaviruje</i>
<i>ja dok se kupam noću.</i>

527
00:39:45,680 --> 00:39:49,070
<i>Earller je čak i dao
<i>gala performans za hls beneflt.</i>

528
00:39:49,440 --> 00:39:51,396
<i>Lf, kako ja vjerujem,</i>
<i>on je peeplng Tom</i>

529
00:39:51,520 --> 00:39:54,273
<i>mora - mora reagovati.</i>
<i>I hodam.</i>

530
00:39:54,600 --> 00:39:57,353
<i>Ono što sam rekao je vrisak</i>
<i>i stenjam da sam htela muškarca,</i>

531
00:39:57,560 --> 00:39:59,516
<i>sve maženje</i>
<i>sebe pod tušem.</i>

532
00:40:00,320 --> 00:40:01,673
<i>Jedina stvar o kojoj se pitam</i>

533
00:40:01,760 --> 00:40:05,548
<i>Koliko dugo pre nego savlada</i>
<i>To su tabui malih gradskih buržuja.</i>

534
00:40:21,200 --> 00:40:22,599
covek...

535
00:40:23,560 --> 00:40:25,949
Želim da osetim muške ruke...

536
00:40:31,640 --> 00:40:34,393
<i>Ne želim da te gnjavim</i>
<i>sa storles moje porodice</i>

537
00:40:34,480 --> 00:40:37,711
<i>Mnogo dragi dragi Tudore,</i>
<i>Nadam se da se uskoro vidimo.</i>

538
00:40:38,200 --> 00:40:41,510
<i>Vaš Nathalle, koji će ga pokupiti</i>
<i>takmiči se i postani barunica.</i>

539
00:40:57,680 --> 00:41:00,558
Žao mi je gospođice Journo,
Znam da je kasno ali...

540
00:41:02,200 --> 00:41:03,519
ali sam se pitao da li bi mogao...

541
00:41:04,400 --> 00:41:06,311
ako ti...
ako biste mogli...

542
00:41:07,120 --> 00:41:08,712
da se provozam mojim avionom...

543
00:41:09,200 --> 00:41:09,871
sutra...

544
00:41:10,320 --> 00:41:11,719
sutra ujutro do er...

545
00:41:12,160 --> 00:41:12,910
sutra popodne.

546
00:41:13,040 --> 00:41:14,712
Kad god poželite...
kad god poželiš...

547
00:41:14,800 --> 00:41:15,949
Voziti se u svom avionu?

548
00:41:16,200 --> 00:41:17,519
Previše bih se plašio.

549
00:41:18,480 --> 00:41:21,631
Ne hvala, bio bih prestravljen.
Kako mogu da se vozim u avionu?

550
00:41:21,760 --> 00:41:24,149
Nikada nisam probao da skačem
više od toga!

551
00:41:28,440 --> 00:41:30,795
To nema nikakve veze s tim.

552
00:41:31,520 --> 00:41:34,159
Sve što radite je da se opustite.
Sjednite i opustite se.

553
00:41:34,360 --> 00:41:35,793
To je sve, ovako.

554
00:41:36,320 --> 00:41:38,276
Samo se opustite i uživajte.

555
00:41:44,040 --> 00:41:47,635
Možda ovaj... možda bi
biti dobra ideja da vas testiram.

556
00:41:49,160 --> 00:41:50,878
Stisnite bedra jedna uz drugu.

557
00:41:52,960 --> 00:41:55,110
Uradiću petlju.
Voleo bi to.

558
00:41:58,680 --> 00:42:00,955
Roniću, do granica izdržljivosti.

559
00:42:01,280 --> 00:42:03,874
čućeš vetar,
vrišti ti u ušima.

560
00:42:04,200 --> 00:42:05,269
Huk motora.

561
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
Osjećat ćete...

562
00:42:06,480 --> 00:42:09,199
vibracije, do vaše
cijelo tijelo drhti s njima.

563
00:42:09,400 --> 00:42:11,197
Izgubićeš se u oblacima.

564
00:42:11,280 --> 00:42:12,679
Tako blizu neba.

565
00:42:12,920 --> 00:42:14,956
svijet...
Svijet je ono što ti nudim.

566
00:42:15,040 --> 00:42:17,315
Univerzum.
Svaki san koji si ikada imao!

567
00:42:17,480 --> 00:42:20,153
Rekao sam ne.
Pusti me, čuješ li?

568
00:42:20,880 --> 00:42:22,279
- Pusti me!
- Treba ti muškarac!

569
00:42:22,960 --> 00:42:24,996
Želiš muško
ruke na tvom tijelu.

570
00:42:25,240 --> 00:42:26,275
Čuo sam te u kupatilu.

571
00:42:26,480 --> 00:42:27,674
Ostavi me na miru!

572
00:42:37,920 --> 00:42:39,194
Ne razumijem.

573
00:42:39,680 --> 00:42:42,194
Nathalie, bila si
skoro vrišti za muškarcem.

574
00:42:42,760 --> 00:42:43,590
Zašto?

575
00:42:44,520 --> 00:42:47,717
Priznajem. Ja želim muškarca.

576
00:42:48,720 --> 00:42:49,948
To priznajem

577
00:42:50,680 --> 00:42:53,274
ali ti si gospodar Leroy-Murville.

578
00:42:54,240 --> 00:42:56,959
Može potrajati
prije nego se naviknem na ideju.

579
00:42:57,840 --> 00:42:59,717
Ali naviknut ću se na to.

580
00:43:00,560 --> 00:43:03,393
tebi...
Vašem tijelu...

581
00:43:03,960 --> 00:43:06,235
Tvoje golo telo
leži pored moje

582
00:43:06,600 --> 00:43:08,272
Da li me razumete?

583
00:43:10,200 --> 00:43:12,191
Da, razumem.
Naravno da znam.

584
00:43:13,280 --> 00:43:14,508
Ne brini.

585
00:43:15,280 --> 00:43:17,236
- Laku noć.
- Laku noć.

586
00:43:19,480 --> 00:43:20,913
Do sutra.

587
00:43:21,360 --> 00:43:22,509
Slatko dijete.

588
00:43:40,680 --> 00:43:43,990
<i>To je to. Upalilo je. Došao je.</i>
<i>Čak je pokušao da me siluje.</i>

589
00:43:44,240 --> 00:43:45,468
<i>I upravo sam imao ideju</i>

590
00:43:45,600 --> 00:43:48,160
<i>što će me natjerati da shvatim to</i>
<i>Malo takmicenje, ruke dolje.</i>

591
00:43:49,040 --> 00:43:50,155
<i>Ljubav i klsses.</i>

592
00:44:03,600 --> 00:44:04,271
Roberte!

593
00:44:16,560 --> 00:44:17,436
Da gospođo?

594
00:44:18,760 --> 00:44:19,749
Veoma sam umoran.

595
00:44:21,200 --> 00:44:22,394
Molim te skini me.

596
00:44:23,440 --> 00:44:24,350
Da gospođo.

597
00:45:12,240 --> 00:45:12,752
Oh gospođo.

598
00:45:29,120 --> 00:45:30,030
Znaš li šta si?

599
00:45:30,120 --> 00:45:31,678
Ti si zvijer. Ti si pas!

600
00:45:32,040 --> 00:45:33,758
Nesposoban za
kontrolišu svoje impulse.

601
00:45:37,640 --> 00:45:38,436
Ne ulazi!

602
00:45:38,800 --> 00:45:39,357
šta je to?

603
00:45:40,360 --> 00:45:42,590
Pukovnik traži
Vaše prisustvo u biblioteci.

604
00:45:44,840 --> 00:45:46,956
Vrlo dobro.
Odmah dolazim.

605
00:45:50,760 --> 00:45:51,351
Robert...

606
00:45:52,720 --> 00:45:55,234
Hoćete li izabrati neki donji veš za
ja da mogu da odem da vidim tvog oca?

607
00:46:05,840 --> 00:46:06,909
Zašto te želi?

608
00:46:08,320 --> 00:46:09,833
Zašto stavljaš
na elegantnom donjem vešu?

609
00:46:10,400 --> 00:46:13,153
Obukao sam otmjeni donji veš
da odem da kupim veknu hleba.

610
00:46:15,400 --> 00:46:17,197
Donesi mi grudnjak i gaćice.

611
00:46:23,840 --> 00:46:25,114
Pomozi mi da se obučem.

612
00:46:28,400 --> 00:46:29,276
o gospođo...

613
00:46:38,560 --> 00:46:41,393
Najneobičnija žena
Ja sam ikad sreo, osim nijednog.

614
00:46:43,120 --> 00:46:44,030
Gospođice Langleur.

615
00:46:44,400 --> 00:46:45,833
Ona je više od učitelja mog sina

616
00:46:45,960 --> 00:46:48,918
da, mnogo više od toga
gvozdena pesnica u dečijoj rukavici.

617
00:46:49,280 --> 00:46:50,235
I svetao.

618
00:46:50,840 --> 00:46:53,070
Ovakav tip žene
potrebe zemlje za sutra.

619
00:46:54,640 --> 00:46:56,073
Neću predstavljati ovu gospodu

620
00:46:56,560 --> 00:46:58,118
iz sigurnosnih razloga.

621
00:46:58,720 --> 00:47:01,837
Dovoljno je reći da su oboje ljudi
čast i veliko poštovanje zbog toga.

622
00:47:02,080 --> 00:47:04,196
Integritet, spreman da uradi
bilo šta da spase državu

623
00:47:04,320 --> 00:47:07,517
iz zavere slobodnih zidara
i kandže boljševika.

624
00:47:08,000 --> 00:47:10,878
Cijenim čast i čast
imate povjerenja u mene, pukovniče.

625
00:47:11,720 --> 00:47:14,280
Ne nameravam da se tučem
grm sa praznim formalnostima.

626
00:47:14,960 --> 00:47:16,154
Preći ću odmah na stvar.

627
00:47:16,560 --> 00:47:17,595
I ja to cijenim.

628
00:47:18,040 --> 00:47:18,631
Vrlo dobro.

629
00:47:19,200 --> 00:47:21,111
Naši prijatelji i ja
odlučili da deluju

630
00:47:21,320 --> 00:47:24,278
sa ciljem da se održi
vrijednosti drage našoj civilizaciji.

631
00:47:25,760 --> 00:47:27,113
Situacija je prilično loša

632
00:47:27,760 --> 00:47:30,593
i stoga imamo
da to stane na kraj

633
00:47:30,720 --> 00:47:33,188
na način da niko
možemo zanemariti da postojimo.

634
00:47:34,160 --> 00:47:36,720
i to je razlog,
mlada damo, zašto ste nam potrebni.

635
00:47:36,960 --> 00:47:39,428
Budite sigurni da ću učiniti sve
Mogu za dobro naše zemlje.

636
00:47:40,480 --> 00:47:41,993
To sam i očekivao od tebe.

637
00:47:45,800 --> 00:47:48,109
Međutim, ono što jesmo
tražim da to uradiš za nas

638
00:47:49,080 --> 00:47:49,876
je rizično.

639
00:47:51,280 --> 00:47:52,998
Rizici, pukovniče.
Što veći to bolje.

640
00:47:55,600 --> 00:47:56,919
Bomba.

641
00:48:02,840 --> 00:48:05,308
Evo nas.
Lepo koliko ste mogli.

642
00:49:13,880 --> 00:49:14,630
Pa sad.

643
00:49:16,040 --> 00:49:18,110
Ličilo mi je na tebe
uživao, a?

644
00:49:18,760 --> 00:49:20,910
Mogao sam da čujem tvoje srce
tuče jače od motora.

645
00:49:21,000 --> 00:49:22,149
Kladim se da nikad ne kuca tako glasno.

646
00:49:23,320 --> 00:49:24,912
Dakle, da li je to najbolje što možete učiniti?

647
00:49:27,280 --> 00:49:28,998
Da li te i dalje zastrašujem?

648
00:49:29,520 --> 00:49:30,236
ne...

649
00:49:33,280 --> 00:49:35,475
Šta je bilo Nathalie?
Zar više ne želiš muškarca?

650
00:49:35,640 --> 00:49:37,596
Zašto da.
Da, još uvijek želim muškarca.

651
00:49:37,880 --> 00:49:40,110
Naravno da znam.
Mnogo želim muškarca.

652
00:49:41,040 --> 00:49:42,268
Reci mi šta nije u redu.

653
00:49:42,800 --> 00:49:44,472
Pa, nije lako, znaš.

654
00:49:46,360 --> 00:49:48,078
Mogu li ti nešto priznati?

655
00:49:48,240 --> 00:49:49,639
Samo napred. Priznaj daleko.

656
00:49:50,480 --> 00:49:51,674
Ako ne meni, kome?

657
00:49:52,560 --> 00:49:53,151
pa...

658
00:49:55,160 --> 00:49:56,195
Ja sam fetišista.

659
00:49:56,480 --> 00:49:56,992
ti si...

660
00:49:57,960 --> 00:49:59,154
Ti si fetiš... Afetišista?

661
00:49:59,280 --> 00:50:01,589
Da. Zato ja
ne mogu voditi ljubav sa tobom.

662
00:50:01,800 --> 00:50:05,031
Osim ako oboje nismo bili u određenom
situacija ako znaš na šta mislim.

663
00:50:06,080 --> 00:50:07,513
Nisam te mogao shvatiti sinoć.

664
00:50:07,640 --> 00:50:09,153
- Pa zato?
- Pa da, to je to.

665
00:50:09,240 --> 00:50:10,673
Nisam se usudio razgovarati s tobom o tome.

666
00:50:11,000 --> 00:50:12,752
Plašio sam se da ćeš loše misliti o meni.

667
00:50:15,400 --> 00:50:16,719
Kako prol.

668
00:50:17,120 --> 00:50:18,633
Zašto da mislim loše o tebi?

669
00:50:37,280 --> 00:50:37,917
bilo je...

670
00:50:38,240 --> 00:50:39,958
Imao je telefonski poziv za tebe.

671
00:50:40,080 --> 00:50:40,717
Moja majka?

672
00:50:40,840 --> 00:50:42,353
Oh ne ne.
Tvoja sestra Eliane.

673
00:50:42,640 --> 00:50:43,550
Zvučalo je ozbiljno.

674
00:50:43,640 --> 00:50:45,710
Tako mi je žao.
Bolje da je odmah nazoveš.

675
00:50:45,920 --> 00:50:47,478
Nadam se ništa
desilo se ozbiljno.

676
00:50:47,600 --> 00:50:49,477
- Da li ti smeta?
- Naravno da ne. Samo naprijed.

677
00:50:53,560 --> 00:50:55,198
Zdravo. Da.

678
00:50:55,320 --> 00:50:56,833
Broj sedamnaest La S'ret� molim.

679
00:50:58,200 --> 00:50:59,519
Hoćeš li me, molim te, okupati?

680
00:50:59,680 --> 00:51:01,910
Lijepo i toplo.
Bolje da se vratim u formu.

681
00:51:03,280 --> 00:51:06,590
Ako prestaneš da letiš okolo kao ptica,
ne biste izašli iz forme.

682
00:51:08,360 --> 00:51:10,828
Zdravo Eliane. Nathalie je.

683
00:51:11,160 --> 00:51:12,912
Drago mi je da si se konačno javio.

684
00:51:13,600 --> 00:51:16,353
Nećete verovati u ovo,
ali taj glupi samovažni pukovnik

685
00:51:16,440 --> 00:51:17,919
želi da digne parlament u vazduh.

686
00:51:19,480 --> 00:51:20,469
Je li to sve?

687
00:51:20,680 --> 00:51:22,557
Zajedno sa premijerom
ministre, pretpostavljam, a?

688
00:51:22,800 --> 00:51:24,518
I on i većina njegovih ministara.

689
00:51:24,800 --> 00:51:25,835
Svi će biti tamo.

690
00:51:26,120 --> 00:51:27,917
Planirano je da se aktivira
dok glasaju o budžetu.

691
00:51:28,760 --> 00:51:31,115
Dobra ideja.
Neka nastave sa svojom zaverom.

692
00:51:31,720 --> 00:51:33,358
To je urađeno jednom ili dvaput ranije.

693
00:51:34,280 --> 00:51:36,032
Da, ali Nathalie, postoji kvaka.

694
00:51:36,240 --> 00:51:40,711
Pukovnik me malog očekuje
da uđe i postavi bombu.

695
00:51:42,280 --> 00:51:43,599
Ne mogu vjerovati.

696
00:51:44,160 --> 00:51:45,479
Da, istina je.

697
00:51:46,040 --> 00:51:48,508
Smislite nešto ako želite
ne ćeli da me odnese u pakao.

698
00:51:51,760 --> 00:51:52,954
Postoji samo jedno rešenje.

699
00:51:54,520 --> 00:51:55,509
Baron.

700
00:52:00,680 --> 00:52:01,795
Tu ste.

701
00:52:07,400 --> 00:52:08,389
Volim to.

702
00:52:11,520 --> 00:52:13,511
Pa sad.
Rekao bih da smo bili na mestu.

703
00:52:13,680 --> 00:52:15,477
Terorizam je daleko od seksa.

704
00:52:16,520 --> 00:52:18,556
Sada molim vas barone,
ova stvar je ozbiljna.

705
00:52:19,240 --> 00:52:20,275
Kako da se izvučem iz toga?

706
00:52:20,760 --> 00:52:22,034
Ko je išta rekao o tome?

707
00:52:22,440 --> 00:52:24,158
Mislim da je pukovnikov
ideja je odlična.

708
00:52:24,280 --> 00:52:26,510
Bomba će razneti život
na političku scenu.

709
00:52:26,640 --> 00:52:29,712
Prestani. Moramo pomoći
�liane iz ove situacije.

710
00:52:30,000 --> 00:52:31,194
Šta je sa našim takmičenjem?

711
00:52:31,600 --> 00:52:32,430
Otkazujemo.

712
00:52:34,040 --> 00:52:37,510
Ne ide.
Želim da postanem barunica.

713
00:52:39,240 --> 00:52:40,320
Sada stvarno?

714
00:52:40,320 --> 00:52:41,389
Dao si svoju riječ.

715
00:52:41,560 --> 00:52:43,471
tako sam i uradio,
a obećanje je obećanje.

716
00:52:44,480 --> 00:52:45,833
Postoji samo jedno rješenje.

717
00:52:46,560 --> 00:52:47,310
sta je to

718
00:52:48,760 --> 00:52:49,749
Požurite stvari.

719
00:52:50,200 --> 00:52:52,760
Završite ono što ste započeli
prije nego što se raspravlja o budžetu.

720
00:52:54,040 --> 00:52:55,075
Prilično je kratak.

721
00:52:56,680 --> 00:52:58,398
Ne znam.
Ostaje nam nekoliko sedmica.

722
00:52:58,480 --> 00:53:00,391
Više nego dovoljno za uraditi
šta ste nameravali da uradite.

723
00:53:01,240 --> 00:53:01,877
Za tebe.

724
00:53:05,200 --> 00:53:06,155
Za zdravlje.

725
00:53:06,920 --> 00:53:08,114
I sretno obojici.

726
00:53:12,200 --> 00:53:16,079
Ljuljajte zbogom dušo na krošnji drveta

727
00:53:16,920 --> 00:53:19,354
Kada vetar duva...

728
00:53:22,840 --> 00:53:25,149
ne pravi buku molim te,
ona praktično spava.

729
00:53:29,880 --> 00:53:30,551
Sophie,

730
00:53:31,480 --> 00:53:35,519
da li se sećaš šta si uradio
sa peharom i loptom pre neki dan?

731
00:53:35,880 --> 00:53:36,551
Da.

732
00:53:37,240 --> 00:53:39,071
Bilo je kao sisanje lizalice.

733
00:53:40,000 --> 00:53:42,036
Otac mi nikad ne kupuje lizalice.

734
00:53:42,720 --> 00:53:44,392
Tvoj otac neće ništa reći

735
00:53:44,800 --> 00:53:48,429
ali prvo, moraš mi napraviti a
svečano obećanje da ćeš me poslušati

736
00:53:48,520 --> 00:53:49,589
i uradi tačno ono što ja kažem.

737
00:53:49,680 --> 00:53:51,591
Naravno. Uradiću tačno ono što kažeš.

738
00:53:51,760 --> 00:53:54,752
Ne smiješ govoriti.
Ne smijete praviti buku.

739
00:53:55,800 --> 00:53:57,756
Šta ćeš
učenje je veoma važno

740
00:53:57,880 --> 00:54:01,316
ali ne smiješ otvoriti usta
niti ispustiti najmanji zvuk.

741
00:54:02,240 --> 00:54:03,229
<i>Dragi prijatelju...</i>

742
00:54:03,800 --> 00:54:07,998
<i>Ostalo je samo slx dana,</i>
<i>ipak nastavljam da provalim u Roberta.</i>

743
00:54:08,440 --> 00:54:10,271
<i>Ta mala trešnja</i>
<i>Lud je za mnom.</i>

744
00:54:11,000 --> 00:54:13,514
<i>Čudno je to,</i>
<i>jer je Robert skoro muškarac</i>

745
00:54:13,880 --> 00:54:15,950
<i>i hls entlre belng</i>
<i>Fokusirano je na mene.</i>

746
00:54:16,120 --> 00:54:17,599
<i>Moje tijelo fascinira hlm.</i>

747
00:54:17,760 --> 00:54:19,352
<i>On bi uradio sve</i>
<i>da me vidi golu.</i>

748
00:54:19,760 --> 00:54:22,593
<i>Kao što bi učinio sve za</i>
<i>zadovoljstvo llcklng moja stopala.</i>

749
00:54:23,000 --> 00:54:24,513
<i>On je opsednut oko l.</i>

750
00:54:25,080 --> 00:54:27,878
<i>Kazna koju sam smislio za hlm,</i>
<i>za thls qulrk,</i>

751
00:54:28,040 --> 00:54:29,234
<i>bio je da hlm izriba</i>

752
00:54:29,320 --> 00:54:31,595
<i>naš pomalo mlohav</i>
<i>Young Mald, Claudla</i>

753
00:54:32,160 --> 00:54:34,390
<i>kada ju je uzela</i>
<i>tjedno kupanje u kltchenu.</i>

754
00:54:35,760 --> 00:54:37,751
<i>Robert je vrlo klasno završen</i>

755
00:54:38,200 --> 00:54:41,795
<i>i prihvatio je njegovu kaznu</i>
<i>sa uvjerljivom nevoljkošću.</i>

756
00:54:43,560 --> 00:54:45,312
<i>Claudla nije mogla</i>
<i>napravi glavu ili visok od lt,</i>

757
00:54:46,000 --> 00:54:48,275
<i>ali podvrgnuto</i>
<i>prođi na iskušenje.</i>

758
00:54:48,720 --> 00:54:51,837
<i>A ipak, iako je bila III u</i>
<i>lakoća i ponešto zadrhtala,</i>

759
00:54:52,160 --> 00:54:55,038
<i>Mogao sam da vidim na njenom licu da</i>
<i>cijela stvar joj je pružila nevjerovatno zadovoljstvo.</i>

760
00:54:56,480 --> 00:54:58,118
<i>Žene su čudne, zar ne?</i>

761
00:55:04,800 --> 00:55:05,915
<i>U stvari,</i>

762
00:55:06,200 --> 00:55:09,192
<i>jedina osoba koja nije</i>
<i>Zahvaljujem to je bio Albert batler.</i>

763
00:55:12,560 --> 00:55:15,358
<i>Naletio je na scenu</i>
<i>i odmah zaustavio lt.</i>

764
00:55:16,880 --> 00:55:19,678
<i>Šta god da radiš,</i>
<i>neki ljudi će biti uznemireni zbog lt.</i>

765
00:55:20,880 --> 00:55:21,676
<i>To je život.</i>

766
00:55:23,200 --> 00:55:26,829
<i>Wlth fond klsses,</i>
<i>i nadam se da ćemo se uskoro vidjeti, �liane.</i>

767
00:56:04,400 --> 00:56:06,709
Ne Charles, ne na taj način, ne!

768
00:56:06,840 --> 00:56:09,229
Prestani. Rekao sam ne.

769
00:56:09,600 --> 00:56:10,794
Obećao si!

770
00:56:12,520 --> 00:56:16,911
Žao mi je, stvarno mi je žao ali...
Želim te tako... toliko te želim.

771
00:56:18,800 --> 00:56:19,312
ti...

772
00:56:21,120 --> 00:56:21,597
pa...

773
00:56:27,800 --> 00:56:28,994
Stidim se.

774
00:56:30,280 --> 00:56:31,315
Tako se stidim.

775
00:56:33,920 --> 00:56:34,716
sta je to

776
00:56:37,120 --> 00:56:39,350
Gdje si našao svu ovu opremu?
Ne mogu da verujem.

777
00:56:40,200 --> 00:56:42,509
- Ne razumem.
- Ne raspravljam o svom moralu.

778
00:56:43,120 --> 00:56:45,793
Charles, i ti
prihvatite ili odbijete.

779
00:56:45,960 --> 00:56:47,313
Ali hajde da ne pričamo o moralu.

780
00:56:47,520 --> 00:56:49,750
Držite se svog savjeta
i zadrži svoje odraze.

781
00:56:50,280 --> 00:56:51,679
Svi mi imamo svoje tajne.

782
00:56:52,400 --> 00:56:53,753
Ne tražim tvoje.

783
00:56:54,840 --> 00:56:57,434
Sada kada znaš moju,
Voleo bih da to ljubazno poštujete.

784
00:56:58,400 --> 00:56:59,879
Zato je bolje da odlučite odmah

785
00:56:59,960 --> 00:57:01,791
da li želite
da vodi ljubav sa mnom.

786
00:57:03,880 --> 00:57:04,835
Prihvatam.

787
00:57:05,280 --> 00:57:07,077
Znate, fantazije zašto...

788
00:57:07,760 --> 00:57:08,954
učini da se svijet okrene.

789
00:57:37,360 --> 00:57:38,076
Sedi.

790
00:57:52,760 --> 00:57:53,556
ja ću biti...

791
00:57:58,640 --> 00:58:00,312
Šta će se dogoditi ako mi zatrebaju moje ruke?

792
00:58:00,760 --> 00:58:02,239
Samo mi vjeruj Charles.

793
00:58:03,040 --> 00:58:04,712
To je iznenadjenje.

794
00:58:05,440 --> 00:58:07,192
Neće ti trebati ništa.

795
00:58:08,000 --> 00:58:09,877
Samo se pusti.

796
00:58:13,600 --> 00:58:15,033
Opusti se, Charles.

797
00:58:16,000 --> 00:58:17,319
To je u redu.

798
00:58:18,120 --> 00:58:21,317
Šta ću da pitam
ti si sada veoma važan.

799
00:58:21,960 --> 00:58:22,551
sta?

800
00:58:22,920 --> 00:58:24,751
Morate ćutati.

801
00:58:25,680 --> 00:58:27,636
Ne smiješ reći ni riječ

802
00:58:28,520 --> 00:58:30,272
ili ćeš razbiti čini.

803
00:58:30,360 --> 00:58:32,715
Nemojte pokvariti ovaj divan trenutak.

804
00:58:33,920 --> 00:58:34,796
Obećavam.

805
00:58:36,200 --> 00:58:37,110
Obećavam.

806
00:58:41,520 --> 00:58:42,953
Vraćam se odmah.

807
00:59:46,160 --> 00:59:47,149
Clemetine...

808
00:59:48,080 --> 00:59:49,115
Prati me.

809
01:00:36,480 --> 01:00:38,311
Svima se mora reći.

810
01:00:39,000 --> 01:00:39,955
sutra.

811
01:00:40,120 --> 01:00:43,590
Sveta djevice!
Dobri Bože, kako je to moguće?

812
01:00:45,320 --> 01:00:47,276
Oh da, reći ću svima.

813
01:00:48,040 --> 01:00:49,109
Cijeli svijet.

814
01:01:05,840 --> 01:01:07,319
OK George, ustani.

815
01:01:08,040 --> 01:01:08,472
Dobro.

816
01:01:09,320 --> 01:01:10,639
Stavite malo više požude u to.

817
01:01:10,720 --> 01:01:12,358
Ne zaboravite, milioni
dece ovo čeka.

818
01:01:12,480 --> 01:01:14,520
To je okrutno.
Rita ovde i Deda Mraz?

819
01:01:14,520 --> 01:01:15,396
Ne mogu joj to učiniti.

820
01:01:15,600 --> 01:01:16,510
Hajde, George.

821
01:01:16,720 --> 01:01:18,790
Amelia, da li ti smeta?
U redu. Dobra devojka. Hvala.

822
01:01:18,960 --> 01:01:19,756
Trebamo te sada.

823
01:01:20,000 --> 01:01:20,398
Dobro.

824
01:01:20,960 --> 01:01:22,279
Ako biste mogli to da skinete.

825
01:01:24,280 --> 01:01:24,917
Hajde.

826
01:01:25,840 --> 01:01:26,750
U redu, ovamo.

827
01:01:27,640 --> 01:01:28,152
U redu.

828
01:01:28,440 --> 01:01:29,555
Sada skini ove stvari.

829
01:01:31,000 --> 01:01:31,671
Da.

830
01:01:32,360 --> 01:01:32,997
To je to.

831
01:01:35,680 --> 01:01:36,829
Sad sedi na Ritu.

832
01:01:41,920 --> 01:01:42,397
To je to.

833
01:01:43,360 --> 01:01:44,270
Svi spremni?

834
01:01:45,360 --> 01:01:45,997
Izgleda dobro.

835
01:01:46,880 --> 01:01:47,869
Donesite snježnu oluju.

836
01:01:51,240 --> 01:01:52,070
osmijeh...

837
01:01:57,800 --> 01:01:59,358
Rita, skini se
odeću?

838
01:02:25,360 --> 01:02:26,634
nastavi dalje,
Odmah se vraćam.

839
01:02:28,480 --> 01:02:30,232
Baron Plessis du Regard,
ko je ovo

840
01:02:30,840 --> 01:02:31,556
Oh, to si ti.

841
01:02:33,320 --> 01:02:33,911
Večeras?

842
01:02:35,000 --> 01:02:35,671
Jeste li sigurni?

843
01:02:36,320 --> 01:02:37,355
U redu. Ja ću biti tamo.

844
01:02:50,640 --> 01:02:53,359
Zdravo... Zdravo...

845
01:02:54,760 --> 01:02:57,228
Gospodine... Gospodine Lave...

846
01:03:02,640 --> 01:03:03,675
Da vidimo sad.

847
01:03:04,320 --> 01:03:05,309
šta namjeravaš?

848
01:03:06,960 --> 01:03:09,394
Kako kažu, đavo
nalazi posao za besposlene ruke.

849
01:03:10,120 --> 01:03:11,189
Da vidimo sad hoćemo?

850
01:03:13,000 --> 01:03:14,831
O čemu su sad sve ove gluposti?

851
01:03:20,240 --> 01:03:21,389
Učiš da čitaš, a?

852
01:03:22,480 --> 01:03:23,595
To je novo kod mene.

853
01:03:25,480 --> 01:03:27,038
Mlada dama
želi obrazovanje.

854
01:03:28,320 --> 01:03:30,231
Zašto mi ne dozvoliš
naučim abecedu na moj način?

855
01:03:31,000 --> 01:03:32,956
Moja abeceda je veoma
prakticno videces.

856
01:03:33,160 --> 01:03:33,512
A...

857
01:03:34,800 --> 01:03:35,391
B...

858
01:03:38,520 --> 01:03:39,236
Tamo.

859
01:03:40,800 --> 01:03:41,789
A, B, C...

860
01:03:42,280 --> 01:03:42,917
D...

861
01:03:44,360 --> 01:03:45,475
Oh, tako su lepe.

862
01:03:45,880 --> 01:03:46,710
B je tako fin.

863
01:03:47,480 --> 01:03:48,993
Tako slatko malo iza.

864
01:04:00,200 --> 01:04:00,916
Dođi ovamo.

865
01:04:10,120 --> 01:04:11,348
Za ostalo ćemo vidjeti kasnije.

866
01:04:18,000 --> 01:04:19,956
Potvrdno, pukovniče.

867
01:04:33,080 --> 01:04:35,992
Pa, to je...
To je prilično neugodno.

868
01:04:36,600 --> 01:04:38,318
Nikome se više ne može vjerovati.

869
01:04:39,640 --> 01:04:40,231
i...

870
01:04:41,040 --> 01:04:44,999
otkad smo saznali da ste našli
tako dobar tutor za ćerku Sophie

871
01:04:45,840 --> 01:04:46,556
pa...

872
01:04:47,280 --> 01:04:49,191
to smo možda mislili
ne bi ti smetalo

873
01:04:49,280 --> 01:04:51,635
da ostavim naše dve nećakinje
sa njima tokom popodneva.

874
01:04:53,680 --> 01:04:55,079
Pa, nisam razmišljao o tome, ali...

875
01:04:56,800 --> 01:04:57,710
Clementine!

876
01:04:59,720 --> 01:05:00,675
Clementine!

877
01:05:04,440 --> 01:05:05,589
Nisam gluv!

878
01:05:06,880 --> 01:05:08,438
znam da nisi,
moja dobra zeno, ali ja...

879
01:05:08,600 --> 01:05:10,431
Ja nisam vaša dobra žena, gospodine!

880
01:05:11,160 --> 01:05:13,754
Ja nisam ničija dobra žena,
najmanje gospodin koji...

881
01:05:15,400 --> 01:05:16,469
Šta mogu učiniti za vas?

882
01:05:18,120 --> 01:05:19,712
Pa, šta je bilo
sada Clementine?

883
01:05:19,800 --> 01:05:20,869
Zašto ništa gospodine.

884
01:05:21,360 --> 01:05:23,316
U redu. U tom slučaju pitajte
Gospođica Journo da dođe ovamo.

885
01:05:23,720 --> 01:05:24,789
Da, naravno da ću joj reći.

886
01:05:26,080 --> 01:05:27,229
Nešto je uznemirena.

887
01:05:27,320 --> 01:05:29,515
Često su ovdje.
Vremena se menjaju.

888
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
Danas nema
postovanje za bilo sta.

889
01:05:31,640 --> 01:05:33,073
U šta svijet dolazi?

890
01:05:34,200 --> 01:05:35,758
Čuli ste za
taj učitelj?

891
01:05:35,840 --> 01:05:37,193
Pobjegla je sa dečkom sa farme.

892
01:05:37,800 --> 01:05:39,199
Bar jesi
sigurno sa Clementine.

893
01:05:40,720 --> 01:05:42,995
Ja ponekad
pitam se da li bi rat mogao...

894
01:05:43,720 --> 01:05:44,835
Ja sam za dobar rat.

895
01:05:51,680 --> 01:05:52,351
Zdravo.

896
01:05:53,560 --> 01:05:56,518
gospođice Dupoir Lelou,
Miss Journo.

897
01:05:56,760 --> 01:05:59,399
Gospođica Dupoir Lelou bi
kao da se ti brines o njoj...

898
01:05:59,640 --> 01:06:01,119
njena dva mlada
neices danas popodne.

899
01:06:01,240 --> 01:06:02,229
Rekao sam da hoćeš.

900
01:06:03,200 --> 01:06:05,031
Kažem što nas je više, to je bolje.

901
01:06:05,440 --> 01:06:06,668
- Biće mi drago.
- Hvala.

902
01:06:06,960 --> 01:06:08,188
U redu, to je riješeno.

903
01:06:08,680 --> 01:06:12,514
I ne zaboravite da se vratite
na vreme za ovaj... naš mali posao.

904
01:06:12,840 --> 01:06:14,671
Da naravno gospodine.
Nisam zaboravio.

905
01:06:14,960 --> 01:06:16,632
Materijal je
cekam i ja isto.

906
01:06:26,280 --> 01:06:28,077
Pokušaćemo
naša ruka u crtanju.

907
01:06:28,560 --> 01:06:30,198
Sophie, pokaži nam
gravure molim.

908
01:06:30,280 --> 01:06:31,076
Da gospođo.

909
01:06:36,960 --> 01:06:41,829
Ovi crteži dame,
su ono što bih ja nazvao "sjajnim umijećem"

910
01:06:43,200 --> 01:06:44,269
Ne zatvaraj oči.

911
01:06:44,800 --> 01:06:45,915
To je sjajna umjetnost.

912
01:06:47,320 --> 01:06:48,878
Svaka skica

913
01:06:50,280 --> 01:06:51,429
izvučeno iz života.

914
01:06:51,520 --> 01:06:53,033
To će reći od mramora.

915
01:06:54,880 --> 01:06:56,438
Šta bih želeo da uradiš

916
01:06:57,200 --> 01:06:58,428
se reprodukuje

917
01:06:58,840 --> 01:07:00,353
ova remek-djela.

918
01:07:01,120 --> 01:07:05,113
Ali... tako da može postojati
mjera kreativnosti sa vaše strane,

919
01:07:06,240 --> 01:07:10,358
Zamoliću vas da zamenite tela
a lica sa svojim.

920
01:07:12,240 --> 01:07:14,276
Ko će od vas
reprodukovati taj?

921
01:07:18,720 --> 01:07:19,675
Vrlo dobro.

922
01:07:21,640 --> 01:07:23,790
ti... i ti...

923
01:07:25,040 --> 01:07:26,234
Molim te uzmi.

924
01:07:27,680 --> 01:07:29,272
Pozirat ćete svaki redom.

925
01:07:29,360 --> 01:07:30,759
To je važno.

926
01:07:31,640 --> 01:07:33,437
Oh, moramo
skinemo odeću?

927
01:07:33,600 --> 01:07:34,919
Pa šta?
Skini ih.

928
01:07:35,280 --> 01:07:37,350
Vatikan je pun
golih statua.

929
01:07:37,480 --> 01:07:38,595
Papi to ne smeta.

930
01:07:39,320 --> 01:07:40,992
Ne budi više
vrli od Pape.

931
01:07:59,400 --> 01:08:00,389
A ti?

932
01:08:01,000 --> 01:08:02,638
Gde je stidljivost,
nema zabave.

933
01:08:10,320 --> 01:08:11,799
To važi i za tebe, Sophie.

934
01:08:12,040 --> 01:08:12,711
Hajde.

935
01:08:21,920 --> 01:08:23,478
Pokušajte da budete dobri modeli.

936
01:08:24,080 --> 01:08:26,150
Želim da te vidim
gole kao ove devojke.

937
01:08:40,360 --> 01:08:43,830
Nemojte stajati tamo kao kipovi.
Hajde - poziraj kao oni.

938
01:08:45,080 --> 01:08:46,991
Ali gospođo, to je nemoguće.
Pogledaj to.

939
01:08:47,120 --> 01:08:48,997
Šta je nemoguće?
Ništa nije nemoguće.

940
01:08:49,760 --> 01:08:50,795
Koristite svoju maštu.

941
01:08:51,000 --> 01:08:52,194
Tako je umetnik to video.

942
01:08:52,320 --> 01:08:54,550
Mogli biste približno
i prilagodite ga siguran sam.

943
01:09:10,960 --> 01:09:12,234
Izgledaš smešno.

944
01:09:14,480 --> 01:09:16,516
sta mislite o tome,
slatka mala Sophie?

945
01:09:16,760 --> 01:09:17,909
Nisam baš siguran šta da mislim.

946
01:09:18,840 --> 01:09:21,593
Možda bi trebala biti
tučeno dugo, tvrdo sirovo.

947
01:09:22,320 --> 01:09:23,878
Verovatno si u pravu, Sophie.

948
01:09:25,280 --> 01:09:27,316
Međutim, i oni su
glupo to razumeti.

949
01:09:28,400 --> 01:09:29,549
Pođi sa mnom.

950
01:09:50,960 --> 01:09:52,996
Želeo bih da ti dam
mali savet za veceras.

951
01:09:53,640 --> 01:09:54,595
Večeras gospođo?

952
01:09:55,520 --> 01:09:56,839
Da, Sophie.

953
01:09:57,760 --> 01:10:01,355
Ova noć će biti
najvažnija noć u tvom životu.

954
01:10:02,920 --> 01:10:06,151
Poslije, nikad ništa neće
opet budi kao pre.

955
01:10:11,960 --> 01:10:12,676
Dobri bože.

956
01:10:17,800 --> 01:10:19,119
Šta za ime sveta
radiš li?

957
01:10:19,360 --> 01:10:20,270
Jesi li ljuta?

958
01:10:21,040 --> 01:10:22,109
Kopirali smo crtež.

959
01:10:22,240 --> 01:10:23,229
Ali zar nisi rekao...

960
01:10:23,520 --> 01:10:25,192
sta si bio
radiš joj upravo sada?

961
01:10:25,800 --> 01:10:27,870
Pa pogledajte to gospođo.
Pogledaj pubis.

962
01:10:29,720 --> 01:10:31,551
Oni su u pravu.
Ona nema stidne dlake.

963
01:10:32,040 --> 01:10:33,268
Moramo uskladiti crtež.

964
01:10:33,720 --> 01:10:34,835
To ste rekli.

965
01:10:35,520 --> 01:10:36,839
To si rekao!

966
01:10:37,720 --> 01:10:38,948
Da, naravno.

967
01:10:41,360 --> 01:10:42,349
Hajde onda.

968
01:10:43,280 --> 01:10:44,235
Uostalom

969
01:10:45,160 --> 01:10:46,593
nikada nikome nije naudilo.

970
01:10:57,520 --> 01:10:58,555
gospođice Journo...

971
01:10:58,960 --> 01:10:59,358
sta?

972
01:10:59,440 --> 01:11:01,032
Vidi, oseža se kao svila.

973
01:11:01,280 --> 01:11:02,508
Znaš šta
Mogu li to učiniti?

974
01:11:03,280 --> 01:11:04,474
Znaš da sam jednom
naučio da tka

975
01:11:04,600 --> 01:11:06,716
i mogao bih da platim kaznu
maramica za njihovu tetku.

976
01:11:07,320 --> 01:11:08,912
To je jako dobra ideja.

977
01:11:13,960 --> 01:11:15,188
To je poklon od vaših neže.

978
01:11:15,440 --> 01:11:16,429
Osjetite, gospođo.

979
01:11:20,560 --> 01:11:23,677
Preslatke su.
To je tako slatko od tebe.

980
01:11:27,800 --> 01:11:29,119
Zbogom dragi prijatelju.

981
01:11:30,320 --> 01:11:31,275
Do sljedeće sedmice?

982
01:11:37,240 --> 01:11:38,673
Prilično zabavno
ideja o maramici.

983
01:11:38,760 --> 01:11:39,397
Da, sasvim.

984
01:11:39,600 --> 01:11:40,715
Sophie je ta
kome je to palo na pamet.

985
01:12:49,120 --> 01:12:50,599
i zapamti,
ni riječi.

986
01:12:52,280 --> 01:12:54,953
Ne želim da brineš.
Sve će biti u redu.

987
01:12:56,720 --> 01:12:58,153
Uradi tačno ono što sam rekao.

988
01:12:59,200 --> 01:13:01,794
Prvo iskustvo je
zaista veoma vazno za devojku.

989
01:13:03,760 --> 01:13:05,193
Samo pomisli na Justine.

990
01:15:02,280 --> 01:15:03,554
Oh, dobri bože.

991
01:15:07,760 --> 01:15:08,431
da li...

992
01:15:09,840 --> 01:15:11,796
Da li imate seksualne odnose
kongres sa mojim ocem?

993
01:15:12,800 --> 01:15:13,516
Zaveži me.

994
01:15:13,840 --> 01:15:15,239
I prestani da postavljaš pitanja.

995
01:15:16,320 --> 01:15:17,355
Čudna reč.

996
01:15:18,520 --> 01:15:19,191
Kongres.

997
01:15:20,000 --> 01:15:21,149
Želim da znam da li znaš?

998
01:15:22,360 --> 01:15:23,031
Moram da znam.

999
01:15:24,880 --> 01:15:25,517
Vrlo dobro.

1000
01:15:29,280 --> 01:15:30,713
Onda siđi u biblioteku.

1001
01:15:33,040 --> 01:15:34,234
Sačekaj oko sat vremena.

1002
01:15:34,680 --> 01:15:35,430
Puni sat.

1003
01:15:36,440 --> 01:15:37,998
Kako to opisujete, to je užasno.

1004
01:15:38,120 --> 01:15:39,633
Da, užasno je.

1005
01:15:40,280 --> 01:15:41,269
Nešto se mora učiniti.

1006
01:15:41,440 --> 01:15:43,510
Moramo da uzvratimo,
spasiti zemlju.

1007
01:15:44,440 --> 01:15:45,077
ja ću...

1008
01:15:46,280 --> 01:15:48,077
Pređite preko datuma
postavili smo za naš plan.

1009
01:15:48,800 --> 01:15:52,713
Ja ću se pridržavati tvoje odluke.
Ali, moramo ostati mirni

1010
01:15:52,920 --> 01:15:55,229
i pažljivo pregledajte
cijelu situaciju.

1011
01:15:56,280 --> 01:15:58,510
Znam taj šeri
ići će mi pravo u glavu

1012
01:15:58,960 --> 01:16:00,393
ali prilika to traži.

1013
01:16:00,480 --> 01:16:01,117
šeri...

1014
01:16:01,720 --> 01:16:03,517
Hoćeš li šeri?

1015
01:16:03,840 --> 01:16:04,670
Ja pukovnik.

1016
01:16:04,840 --> 01:16:06,671
Molim te, zaboravimo
na trenutak

1017
01:16:06,760 --> 01:16:08,273
ponora u koji su
guraju našu zemlju.

1018
01:16:08,720 --> 01:16:10,676
zaboravimo to,
samo na kratak trenutak.

1019
01:16:27,720 --> 01:16:28,755
Više moći za tebe.

1020
01:16:32,000 --> 01:16:34,036
Koliko neprijatelja
imati ove ruke

1021
01:16:34,160 --> 01:16:35,673
odmjerio najviše
užasna smrt?

1022
01:16:35,800 --> 01:16:37,518
ne znam...
zašto bih rekao desetine.

1023
01:16:37,680 --> 01:16:38,635
Možda i stotine.

1024
01:16:38,720 --> 01:16:41,154
Možda... računaj grijeh,
misli na bitku...

1025
01:16:41,480 --> 01:16:43,710
Koliko zarobljenih žena
da li sam uzeo kao plen?

1026
01:16:44,160 --> 01:16:45,479
Kako bih
voleo sam da budem sa tobom

1027
01:16:45,960 --> 01:16:47,951
i boriti se sa tobom
granice moje snage.

1028
01:16:48,080 --> 01:16:49,513
Da rizikujem svoj život pored tebe

1029
01:16:49,600 --> 01:16:51,033
u tim uzbudljivim bitkama

1030
01:16:51,200 --> 01:16:52,030
Kako uzbudljivo?

1031
01:16:53,400 --> 01:16:54,594
Reci mi kako je bilo.

1032
01:16:54,720 --> 01:16:56,790
Pokaži mi kako si naplatio
na planinu, pukovniče.

1033
01:16:56,920 --> 01:16:58,876
Reći ću ti sve.
Reći ću ti sve.

1034
01:17:14,120 --> 01:17:15,439
Puni!

1035
01:18:34,080 --> 01:18:35,115
To je otprilike dovoljno.

1036
01:18:35,840 --> 01:18:37,558
Tvoja soba mora
biti očišćen, čuješ?

1037
01:18:37,720 --> 01:18:39,073
Ustani da mogu
pospremi svoj krevet.

1038
01:18:39,520 --> 01:18:41,078
Nisam ja. Nije.

1039
01:18:42,520 --> 01:18:44,033
Bolje da pustim malo vazduha ovde.

1040
01:18:44,720 --> 01:18:46,199
Oslobodite se tog ustajalog mirisa.

1041
01:18:46,600 --> 01:18:47,510
Nisam ja.

1042
01:18:52,480 --> 01:18:54,118
Kakav divan dan.

1043
01:18:54,520 --> 01:18:56,476
Jedan dubok udah
vredi bilo kakvog tonika.

1044
01:18:57,640 --> 01:18:58,709
To bi trebalo da uradite.

1045
01:18:59,480 --> 01:19:00,435
Ne shvataj to tako loše.

1046
01:19:01,520 --> 01:19:03,670
Takve stvari su
star koliko i svet.

1047
01:19:04,440 --> 01:19:05,668
I nisi prvi.

1048
01:19:06,240 --> 01:19:07,639
Vi to znate i
svi to znaju.

1049
01:19:07,720 --> 01:19:09,153
Mnogo devojaka spava
sa svojim očevima.

1050
01:19:12,120 --> 01:19:13,439
Pokušajte to zaboraviti.

1051
01:19:14,520 --> 01:19:16,192
Morate pokušati zaboraviti.

1052
01:19:17,400 --> 01:19:18,196
Moraš.

1053
01:19:21,520 --> 01:19:22,635
Da je do mene...

1054
01:19:24,200 --> 01:19:26,873
Po mom mišljenju treba da pošaljete
Sophie daleko od kuće.

1055
01:19:28,800 --> 01:19:30,199
Neka prođe malo vremena.

1056
01:19:30,600 --> 01:19:31,271
To je najbolje.

1057
01:19:32,240 --> 01:19:34,037
Siguran sam da hoćeš
slažite se sa mnom gospodine.

1058
01:19:34,880 --> 01:19:37,678
Morate poslati
Gospođica Sophie odavde.

1059
01:19:38,160 --> 01:19:39,036
Ne dugo.

1060
01:19:39,200 --> 01:19:40,679
Samo do ljudi
zaboravi na to.

1061
01:19:43,040 --> 01:19:44,439
Ne brini se.

1062
01:19:44,520 --> 01:19:45,669
Ja ću se pobrinuti za sve.

1063
01:19:50,840 --> 01:19:51,670
Nisam ja.

1064
01:19:55,320 --> 01:19:57,754
ZAR OVI STARCI IMAJU DJECE?

1065
01:20:11,760 --> 01:20:13,557
On to nikada nije uradio
nešto sa mnom.

1066
01:20:15,320 --> 01:20:17,197
I bili smo
u braku trideset godina.

1067
01:20:20,360 --> 01:20:21,156
sta er...

1068
01:20:21,800 --> 01:20:23,836
Pitam se šta
toliko ga uzbuđuje.

1069
01:20:26,440 --> 01:20:27,429
Moje dupe.

1070
01:20:29,640 --> 01:20:31,232
Kako je to dobro rečeno.

1071
01:20:32,400 --> 01:20:34,834
To je ono što je uvijek bilo
učinilo da se svijet okrene.

1072
01:20:35,880 --> 01:20:37,108
Potpuno si u pravu.

1073
01:20:39,080 --> 01:20:40,354
Trebalo bi da ga probate koristiti.

1074
01:20:40,480 --> 01:20:43,119
To nikada nije bila moja tvrđava.
Sada je prekasno u mojim godinama.

1075
01:20:44,800 --> 01:20:45,437
ali...

1076
01:20:46,080 --> 01:20:47,638
Pitam se da li sledeći put...

1077
01:20:51,920 --> 01:20:54,673
Već sljedeći put... da.

1078
01:20:55,480 --> 01:20:57,152
Poslušat ću tvoj savjet.

1079
01:20:58,000 --> 01:20:58,750
Moj sin.

1080
01:20:59,440 --> 01:21:00,236
Dupe moj sin.

1081
01:21:01,520 --> 01:21:03,795
Dupe je najviše
važna stvar na svetu.

1082
01:21:05,960 --> 01:21:06,949
I nikad to ne zaboravi.

1083
01:21:36,320 --> 01:21:36,832
Robert...

1084
01:21:37,160 --> 01:21:38,673
Jedna od mojih podvezica se olabavila.

1085
01:21:38,760 --> 01:21:39,237
Da li bi

1086
01:22:00,160 --> 01:22:00,956
Robert...

1087
01:22:02,360 --> 01:22:03,588
Zašto ne izađeš na vazduh?

1088
01:22:06,800 --> 01:22:09,394
Roberte, zubi nisu ono što si ti
koristite za ponovno zakačenje podvezice.

1089
01:22:45,240 --> 01:22:46,514
Hvala ti Alberte.

1090
01:22:47,720 --> 01:22:48,357
halo?

1091
01:22:49,320 --> 01:22:50,150
Možete ići sada.

1092
01:22:53,040 --> 01:22:53,995
Čestitam.

1093
01:22:54,840 --> 01:22:57,354
Ono što si uradio graniči s tim
umjetničko savršenstvo, draga.

1094
01:22:57,440 --> 01:22:58,873
Slika je veoma dobra.

1095
01:22:59,920 --> 01:23:01,990
Izvinite što uzdišem
u telefon ali

1096
01:23:03,840 --> 01:23:05,034
Robert je ispod stola

1097
01:23:05,560 --> 01:23:07,357
i on mi radi stvari.

1098
01:23:08,280 --> 01:23:09,429
Znaš na šta mislim?

1099
01:23:11,600 --> 01:23:13,238
Sophie, vježba.

1100
01:23:14,080 --> 01:23:16,435
Da li biste proverili da li je moj
podvezice su dobro zakačene?

1101
01:23:28,720 --> 01:23:29,994
Sada smo kvit, draga.

1102
01:23:31,160 --> 01:23:33,196
I ja imam nekoga
ispod moje suknje.

1103
01:23:33,600 --> 01:23:36,558
A skandal koji ste pokrenuli jeste
moji su skoro otkazali.

1104
01:23:37,280 --> 01:23:38,315
Čućete o tome

1105
01:23:38,720 --> 01:23:40,836
kada izbije skandal
odavde i dolazi vam.

1106
01:23:41,960 --> 01:23:44,394
Uveravam vas da sam pogodio
udariti u metak.

1107
01:23:45,200 --> 01:23:47,316
Čuveni Leroy-Murville
porodica je uništena.

1108
01:23:48,120 --> 01:23:50,350
Mislim, to je označeno kao nemoralno.

1109
01:23:55,000 --> 01:23:56,274
Reći ćeš mi sve detalje?

1110
01:23:58,440 --> 01:23:59,190
Naravno.

1111
01:24:03,560 --> 01:24:04,151
Usput

1112
01:24:05,960 --> 01:24:07,951
nisi čuo
najbolji deo do sada

1113
01:24:10,240 --> 01:24:13,391
Charles Leroy-Murville,
uoči skandala,

1114
01:24:14,200 --> 01:24:15,110
odlučio...

1115
01:24:16,920 --> 01:24:18,069
da pošaljem Sophie...

1116
01:24:18,760 --> 01:24:19,988
i njen tutor, naime ja...

1117
01:24:21,320 --> 01:24:22,230
u Veneciju.

1118
01:24:23,480 --> 01:24:24,310
pretpostavljam...

1119
01:24:26,120 --> 01:24:26,597
da...

1120
01:24:26,920 --> 01:24:28,273
sprečiti šok.

1121
01:24:29,840 --> 01:24:30,829
Oh, to je divno.

1122
01:24:34,120 --> 01:24:35,872
Pokušao sam da dobijem
ista stvar ovde.

1123
01:24:36,840 --> 01:24:38,353
Hoćeš da se kladiš
idemo zajedno?

1124
01:24:38,840 --> 01:24:40,034
Upoznaću te sa Robertom.

1125
01:24:40,840 --> 01:24:41,590
Vidjet ćeš.

1126
01:24:43,040 --> 01:24:43,995
Idemo u Veneciju.

1127
01:24:46,200 --> 01:24:47,315
Nas četvoro.

1128
01:25:08,120 --> 01:25:11,510
Nikad ne biste zamislili lice Sophie
napravila kada je prvi put pročitala "Justine".

1129
01:25:14,440 --> 01:25:16,271
Od tada je prešla dug put.

1130
01:25:16,800 --> 01:25:18,791
Međutim, ona nikada neće
pusti dobre manire.

1131
01:25:20,480 --> 01:25:22,198
Čak i kada masturbira.

1132
01:25:23,080 --> 01:25:26,277
Pitam se ponekad
kako je postala tako ekspert.

1133
01:25:28,440 --> 01:25:29,793
Robert je sasvim suprotno.

1134
01:25:31,720 --> 01:25:34,393
Njegova mala stvarčica
mora biti kao siroče.

1135
01:25:36,920 --> 01:25:37,989
Imam ideju.

1136
01:25:38,200 --> 01:25:38,871
Čekaj malo.

1137
01:25:40,800 --> 01:25:41,630
Sophie...

1138
01:25:41,960 --> 01:25:44,030
hoćeš li pokazati �liane
koliko si dobar postao?

1139
01:25:45,960 --> 01:25:49,236
Nikad ne biste poverovali u magiju
može tkati vrhovima prstiju.

1140
01:25:49,600 --> 01:25:50,749
Siguran sam da ćeš se složiti.

1141
01:25:50,880 --> 01:25:52,757
Djevojčice uče mnogo brže od dječaka.

1142
01:25:55,440 --> 01:25:56,316
Nije lose...

1143
01:25:58,680 --> 01:26:00,796
ali Robert je bio
veoma dobar učenik.

1144
01:26:03,320 --> 01:26:04,878
Hoćeš li pokazati Nathalie, ha?

1145
01:26:06,600 --> 01:26:08,431
Vaša učenica je dobro naučila lekciju.

1146
01:26:08,880 --> 01:26:10,711
dobro...

1147
01:26:11,280 --> 01:26:12,838
dobro... dobro...

1148
01:26:18,160 --> 01:26:20,071
Brz rad od obojice.

1149
01:26:21,120 --> 01:26:22,348
Koji je brži?

1150
01:26:22,440 --> 01:26:23,156
Trka?

1151
01:26:23,960 --> 01:26:26,633
Na stolu je flaša.

1152
01:26:28,400 --> 01:26:29,515
Prvi

1153
01:26:30,160 --> 01:26:33,948
skida naše gaćice i
stavi ih na bocu, pobjeđuje.

1154
01:26:35,480 --> 01:26:36,151
U redu.

1155
01:26:36,280 --> 01:26:36,917
U redu.

1156
01:26:37,560 --> 01:26:39,551
Pa sad djeco.
Da li se to razume?

1157
01:26:39,840 --> 01:26:40,511
Da gospođo.

1158
01:26:41,080 --> 01:26:41,671
Roberte?

1159
01:26:42,080 --> 01:26:42,796
Jeste li čuli?

1160
01:26:44,080 --> 01:26:44,671
Da.

1161
01:26:45,880 --> 01:26:47,916
Sada, uradite nas
i čast...

1162
01:26:48,000 --> 01:26:48,477
mislim...

1163
01:26:48,760 --> 01:26:49,590
Po tvojim oznakama...

1164
01:26:50,920 --> 01:26:51,636
U tri...

1165
01:26:52,640 --> 01:26:56,792
1... 2... 3... idi!

1166
01:27:09,320 --> 01:27:09,957
Pobijedio sam.

1167
01:27:12,440 --> 01:27:14,510
Da li volite svoje vino
na temperaturi nogu?

1168
01:27:15,320 --> 01:27:18,392
Ne. To je samo šala.
Stara ljkolska šala.

1169
01:27:19,320 --> 01:27:20,389
Sve je u dobroj zabavi.

1170
01:27:21,360 --> 01:27:24,955
Mogu li predložiti da ograničite
razne podvale i nepristojne šale

1171
01:27:25,160 --> 01:27:26,832
u privatnost vaših kabina?

1172
01:27:27,120 --> 01:27:28,758
Pravila kompanije su veoma stroga

1173
01:27:29,120 --> 01:27:30,553
o temperaturi
Bordeaux vina.

1174
01:27:41,800 --> 01:27:43,597
Rekao bih da moj bolje izgleda.

1175
01:27:57,280 --> 01:27:58,838
Da, u pravu si.

1176
01:28:00,280 --> 01:28:02,589
Ali moj ima ljepše noge.

1177
01:28:11,240 --> 01:28:12,309
U pravu si.

1178
01:28:14,240 --> 01:28:16,037
Iako ne postoji
tolika razlika

1179
01:28:16,320 --> 01:28:18,436
i ne možete poreći
moja ima lepše grudi.

1180
01:28:18,600 --> 01:28:20,079
Nisam siguran u to.

1181
01:28:20,320 --> 01:28:21,799
Oboje imaju lepe grudi.

1182
01:28:22,160 --> 01:28:25,436
Ali moj... moj ima
stomak tako čvrst, tako ravan...

1183
01:28:25,720 --> 01:28:27,438
I moj ima ravan stomak.

1184
01:28:29,680 --> 01:28:31,113
Obojica imaju svoje poene.

1185
01:28:32,360 --> 01:28:34,112
Ipak, biće teško.

1186
01:28:35,360 --> 01:28:37,112
Oboje smo previše uključeni da bismo sudili.

1187
01:28:38,440 --> 01:28:40,874
Naša mišljenja su
neuobičajeno previše subjektivno.

1188
01:28:42,400 --> 01:28:44,470
Moramo pronaći
nepristrasan sudija.

1189
01:28:45,120 --> 01:28:46,678
Trebali bismo biti u mogućnosti da ga nađemo.

1190
01:28:47,000 --> 01:28:47,796
Pitaj bilo koga.

1191
01:28:50,360 --> 01:28:53,796
Idem po nekoga ko je objektivan
sigurno je van svake sumnje.

1192
01:29:27,640 --> 01:29:29,392
To je veoma delikatna stvar.

1193
01:29:29,960 --> 01:29:32,838
Ali ste mi ostavili utisak
da si imao dobar ukus.

1194
01:29:37,640 --> 01:29:38,356
Pogledaj.

1195
01:29:39,480 --> 01:29:40,754
Vidite, šta bismo
voljeti znati je...

1196
01:29:40,960 --> 01:29:43,520
Koji je najveći
lepa po tvom misljenju?

1197
01:29:45,080 --> 01:29:46,638
Šta... želimo
da budete objektivni

1198
01:29:46,720 --> 01:29:48,711
i ne dozvoli svojim osećanjima
mešati se čujete?

1199
01:29:50,400 --> 01:29:51,196
Zanimljivo.

1200
01:29:51,440 --> 01:29:54,989
Ali obe su lišene
bilo kakve originalnosti.

1201
01:29:55,600 --> 01:29:56,715
Šta to znači?

1202
01:29:57,720 --> 01:29:59,790
Voleli bismo da znamo koje
jedna od dama koje preferirate.

1203
01:30:03,080 --> 01:30:04,433
Možda da imam više informacija

1204
01:30:04,520 --> 01:30:06,590
Mogao bih ti dati bolje
potkrepljeno mišljenje.

1205
01:30:07,200 --> 01:30:08,679
Možda sam prilično nepravedan.

1206
01:30:09,240 --> 01:30:12,277
Osim ako dalje
otkriti dokaze.

1207
01:30:13,960 --> 01:30:18,238
Priznajem malu prednost
za subjekt u gornjem ležaju.

1208
01:30:18,520 --> 01:30:20,431
Zašto, postoji tok...

1209
01:30:21,120 --> 01:30:22,030
lep tok.

1210
01:30:22,360 --> 01:30:24,032
Ali ja sam rezervisan
presuda naravno.

1211
01:30:24,160 --> 01:30:27,516
Dok ne budem mogao da pogledam bez zamućenja
na damu još uvek skrivenu od očiju

1212
01:30:27,720 --> 01:30:31,429
i čiji oblik moram reći gledano
odavde su prilično sladostrasni.

1213
01:30:32,000 --> 01:30:35,709
I mogla bi da poveća moju odluku
da je vidim neokrenutu.

1214
01:30:37,520 --> 01:30:38,350
Nemoguće.

1215
01:30:40,200 --> 01:30:41,428
Šta ako si je dodirnuo?

1216
01:30:42,640 --> 01:30:45,598
Možda biste željeli...
bolje odmjeriti dokaze?

1217
01:30:47,560 --> 01:30:48,117
Moguće.

1218
01:30:48,960 --> 01:30:49,915
Onda uradi.

1219
01:30:50,520 --> 01:30:51,236
Uradi to.

1220
01:30:54,520 --> 01:30:55,475
Hajde.

1221
01:30:56,280 --> 01:30:57,349
Ne stidi se.

1222
01:31:41,880 --> 01:31:45,236
Nemoguće. Ne mogu.
Ne ne ne, nemoguće je.

1223
01:31:46,600 --> 01:31:47,476
Ne mogu.

1224
01:31:50,640 --> 01:31:51,675
Nemoguće.

1225
01:31:56,360 --> 01:31:58,112
Moram da znam. Moram.

1226
01:31:58,480 --> 01:31:59,151
I ja bih.

1227
01:31:59,440 --> 01:32:01,476
Ali ne možemo da se odlučimo,
a ne može ni bilo ko drugi.

1228
01:32:02,160 --> 01:32:03,991
Možda bih mogao
pomozite da rešite svoju dilemu.

1229
01:32:04,480 --> 01:32:06,152
Baron Hugh Plessis du Regard,

1230
01:32:06,640 --> 01:32:08,835
činilo bi se mi
imaju konvergentne interese.

1231
01:32:09,000 --> 01:32:11,912
Što rizikujem da dobijem bračni brak
konopac vezan oko mog vrata

1232
01:32:12,000 --> 01:32:13,228
zbog glupe opklade.

1233
01:32:13,320 --> 01:32:14,878
Mogao bi mi pomoći da se oslobodim toga.

1234
01:32:15,040 --> 01:32:16,393
Šta ćemo dobiti ako vam pomognemo?

1235
01:32:16,520 --> 01:32:17,270
Istina.

1236
01:32:17,440 --> 01:32:20,876
I prilika za osvetu za šta
tvoji učitelji su vas natjerali da izdržite.

1237
01:32:21,320 --> 01:32:23,038
- Prestani!
- Bolje ostani miran.

1238
01:32:23,240 --> 01:32:24,559
Znam sve!

1239
01:32:25,160 --> 01:32:27,594
Ako želiš da zadržiš i najmanju
šansa da se udam za barona,

1240
01:32:27,880 --> 01:32:29,359
bolje uradi tačno kako ja kažem.

1241
01:32:33,560 --> 01:32:34,709
Taj negliže ti pristaje.

1242
01:32:35,320 --> 01:32:36,116
Zašto je prelepo.

1243
01:32:37,280 --> 01:32:38,713
Zašto ste doveli barona?

1244
01:32:38,920 --> 01:32:39,511
Začepi!

1245
01:32:40,440 --> 01:32:40,997
Sophie!

1246
01:32:41,320 --> 01:32:42,719
- Šta se dešava ovde?
- Tišina!

1247
01:32:43,360 --> 01:32:45,112
Pretpostavlja se da je baron
da se udam za jednog od vas.

1248
01:32:47,040 --> 01:32:48,155
Koje, on ne zna.

1249
01:32:50,000 --> 01:32:51,752
Bio je dovoljno mudar
da tražimo našu pomoć.

1250
01:32:52,760 --> 01:32:53,397
Zato

1251
01:32:54,200 --> 01:32:55,519
od ovog trenutka,

1252
01:32:55,640 --> 01:32:58,916
Sophie i ja uzimamo
vaša budućnost u naše ruke.

1253
01:32:59,080 --> 01:33:01,878
Da bi se utvrdilo koje od njih
vas dvoje najbolje zaslužujete tu čast.

1254
01:33:03,120 --> 01:33:04,519
Nathalie je upravo pristala.

1255
01:33:05,440 --> 01:33:08,159
Želimo da oboje
uradi sve što tražimo.

1256
01:33:08,720 --> 01:33:10,153
Apsolutna poslušnost.

1257
01:33:10,680 --> 01:33:12,193
I onaj ko se najbolje ponaša,

1258
01:33:12,800 --> 01:33:13,835
će biti izabran.

1259
01:33:19,000 --> 01:33:19,876
Prihvatio si?

1260
01:33:23,960 --> 01:33:24,756
Vrlo dobro.

1261
01:33:26,440 --> 01:33:27,509
Ako je to slučaj.

1262
01:33:29,920 --> 01:33:30,875
I ja prihvatam.

1263
01:33:51,960 --> 01:33:52,597
tata...

1264
01:33:53,560 --> 01:33:54,470
Udajem se.

1265
01:33:55,360 --> 01:33:57,191
Upoznala sam čovjeka kojeg želim
da provedem život sa.

1266
01:34:19,200 --> 01:34:21,953
Stavi u banku!
Provjerite Hugh! Uzmi kauciju!

1267
01:34:22,080 --> 01:34:24,435
Hajde, juri! Puni!

1268
01:34:28,280 --> 01:34:29,349
Kako ste gospođo?

1269
01:34:29,880 --> 01:34:30,995
Vrlo dobro, sine.

1270
01:34:31,720 --> 01:34:33,278
Nije vrijeme za povratak kući.

1271
01:34:33,600 --> 01:34:34,874
Udajem se, majko.

1272
01:34:50,680 --> 01:34:52,318
A o čemu
naše venčanje, barone?

1273
01:34:53,200 --> 01:34:53,837
Tišina.

1274
01:34:54,240 --> 01:34:55,150
da si grof,

1275
01:34:56,360 --> 01:34:57,429
ne biste zbrajali.

1276
01:34:57,680 --> 01:34:58,829
Da se niko ne pomera.

1277
01:34:59,560 --> 01:35:01,118
Ovo su sretni dani, pa nasmijte se.

1278
01:35:02,080 --> 01:35:04,275
Oči... osmeh...

1279
01:35:05,320 --> 01:35:06,116
Srećno, srećno!

1280
01:35:55,440 --> 01:35:57,510
Titlovi � Nucleus Films Ltd 2007